1
00:04:44,730 --> 00:04:47,233
¡Espero que te rompas los pantalones, chico!
2
00:05:06,419 --> 00:05:07,983
Contrólate, Aicha.
3
00:06:49,438 --> 00:06:51,836
Hablan como si fueran Hércules,
todos ellos.
4
00:06:51,837 --> 00:06:55,068
Y después de algunas vueltas,
jadean, jadean y jadean.
5
00:06:55,069 --> 00:06:57,832
- ¡Hay que darles sales aromáticas!
- ¿Cuál es el problema?
6
00:06:57,833 --> 00:07:00,073
Mis zapatos están empapados.
Me moriré de frío.
7
00:07:00,074 --> 00:07:03,515
- Entonces quítatelas.
- No puedo. No tengo calcetines.
8
00:07:08,520 --> 00:07:12,795
Cuando llega el vino, pagas
como si fuera tu propio dinero.
9
00:07:53,148 --> 00:07:57,215
No deberías beber tan rápido
Señor Lautrec. Te quema el estómago.
10
00:07:57,216 --> 00:07:58,883
Tengo sed. Por favor.
11
00:07:58,987 --> 00:08:00,759
El vino es para la sed.
12
00:08:00,760 --> 00:08:03,887
- Al menos no dijiste agua.
- El agua es para los americanos.
13
00:08:03,888 --> 00:08:06,755
Algunos hombres pueden balancearse por los talones.
en el trapecio volante.
14
00:08:06,756 --> 00:08:10,978
Algunos hombres pueden llegar a ser presidente
de la República. Puedo beber coñac.
15
00:08:36,316 --> 00:08:39,548
Henri, pensé que te encontraría aquí.
Tengo una gran noticia.
16
00:08:39,549 --> 00:08:41,320
Mauricio, tómate una copa.
17
00:08:41,321 --> 00:08:43,197
- Estás hecho, Henri.
- ¿De nuevo?
18
00:08:43,198 --> 00:08:46,066
Esto es serio.
Adivina quién entró hoy en la galería.
19
00:08:46,067 --> 00:08:47,265
- ¿OMS?
- ¡Camondo!
20
00:08:47,369 --> 00:08:48,619
¿Para protegernos de la lluvia?
21
00:08:48,620 --> 00:08:50,445
- ¿Y tú qué piensas?
- ¿Qué?
22
00:08:50,446 --> 00:08:52,894
Se detuvo junto a tu lienzo
de la mujer planchando.
23
00:08:52,895 --> 00:08:56,023
Retrocedió dos pasos y asintió dos veces.
24
00:08:56,336 --> 00:08:58,838
- Por supuesto, te das cuenta de lo que esto significa.
- ¿Qué?
25
00:08:58,839 --> 00:09:00,193
¡Henri, has llegado!
26
00:09:00,194 --> 00:09:03,270
el es el mayor coleccionista
del arte contemporáneo en el mundo.
27
00:09:03,271 --> 00:09:05,615
Cuando compra, el pintor se hace.
28
00:09:05,616 --> 00:09:07,702
- ¿Compró?
- No exactamente.
29
00:09:07,806 --> 00:09:09,890
Veo. salio el sol
y tenía prisa.
30
00:09:09,891 --> 00:09:13,436
Recuerda mis palabras, volverá.
Esta noche haré un marco para el lienzo.
31
00:09:13,437 --> 00:09:15,625
Harías mucho mejor si te sentaras
y tomar una copa.
32
00:09:15,626 --> 00:09:18,754
Créeme, Henri, el
La venta está prácticamente hecha.
33
00:09:29,286 --> 00:09:32,570
¿Viste a ese argelino de cuello sucio?
pisar mi pie?
34
00:09:32,571 --> 00:09:34,186
Te vi patearla en el trasero.
35
00:09:34,187 --> 00:09:38,252
¿Patearla?
Un día bajaré por su garganta...
36
00:09:38,253 --> 00:09:41,484
Saca su corazón y dáselo a mi gato.
37
00:09:41,486 --> 00:09:43,987
Si puedes llegar a ella.
Tiene brazos largos, Aicha.
38
00:09:43,988 --> 00:09:45,969
¡Los romperé! yo...
39
00:09:50,244 --> 00:09:53,372
- Me pateas.
- Me pateaste.
40
00:09:53,581 --> 00:09:55,979
Esto requiere un trago. ¿Coñac?
41
00:09:56,605 --> 00:09:57,960
Gracias.
42
00:10:05,468 --> 00:10:07,658
Ahora todos somos amigos otra vez.
43
00:10:48,427 --> 00:10:51,763
Le digo, señor Lautrec,
¡Estoy harta de estas Lorettes!
44
00:10:51,764 --> 00:10:53,536
Se comportan como gatos callejeros.
45
00:10:53,537 --> 00:10:57,291
Un regimiento de ángeles con espadas de fuego.
no podía mantener el orden.
46
00:10:58,542 --> 00:11:00,731
- Eso no está mal.
- Gracias.
47
00:11:01,253 --> 00:11:05,007
- Podría ser un buen cartel para el Moulin.
- Puede que sea así.
48
00:11:05,008 --> 00:11:07,091
Te diré lo que haré
Sí, señor Lautrec.
49
00:11:07,092 --> 00:11:10,636
Tú haces ese cartel,
y te daré bebidas gratis durante un mes.
50
00:11:10,637 --> 00:11:13,974
- Bueno, esa es la mejor oferta que he tenido.
- Piénsalo bien.
51
00:11:14,182 --> 00:11:16,059
Lejos.
52
00:11:16,372 --> 00:11:20,543
El río se mueve.
53
00:11:20,751 --> 00:11:24,921
Oh mayo, oh mayo.
54
00:11:24,922 --> 00:11:30,866
Nuestro amor sigue siendo verdadero.
55
00:11:32,534 --> 00:11:36,287
Es abril otra vez.
56
00:11:36,288 --> 00:11:39,832
Y los amantes se alinean.
57
00:11:39,833 --> 00:11:43,481
Las orillas del Sena.
58
00:11:43,483 --> 00:11:46,714
Es abril otra vez.
59
00:11:46,715 --> 00:11:51,928
Y todos los ojos brillan.
60
00:11:52,346 --> 00:11:56,515
¿Fue amor lo que dejaron tus dedos de la suerte?
61
00:11:56,516 --> 00:12:00,269
Busca el mío que debías sostener.
62
00:12:00,270 --> 00:12:04,961
¿Fue el amor el que cantó una canción que perdura?
63
00:12:04,962 --> 00:12:11,114
Ahora ambos estamos envejeciendo.
64
00:12:11,636 --> 00:12:16,118
Acuéstate más cerca, querida.
65
00:12:16,119 --> 00:12:20,289
Y escucha el estribillo.
66
00:12:20,290 --> 00:12:24,773
De tu decimoséptimo año.
67
00:12:24,774 --> 00:12:28,527
Bajo el sol y la lluvia.
68
00:12:28,528 --> 00:12:34,784
Junto al río Sena O.
69
00:12:36,869 --> 00:12:41,143
Lejos, lejos.
70
00:12:41,144 --> 00:12:44,897
El río se mueve.
71
00:12:44,898 --> 00:12:48,964
Oh mayo, oh mayo.
72
00:12:48,965 --> 00:12:55,117
Nuestro amor sigue siendo verdadero.
73
00:12:55,847 --> 00:12:59,286
Es abril otra vez.
74
00:12:59,288 --> 00:13:02,623
Y las lilas están brotando.
75
00:13:02,624 --> 00:13:05,751
La longitud del Sena.
76
00:13:05,752 --> 00:13:08,462
Es abril otra vez.
77
00:13:08,463 --> 00:13:13,260
Y todos cantan.
78
00:13:13,573 --> 00:13:17,430
¿Fue el amor el que me guió un domingo?
79
00:13:17,431 --> 00:13:20,975
¿Bailar contigo bajo los árboles?
80
00:13:20,976 --> 00:13:25,041
¿Fue el amor resonado un lunes?
81
00:13:25,042 --> 00:13:30,777
¿La música de la brisa del río?
82
00:13:31,194 --> 00:13:35,677
Acuéstate más cerca, querida.
83
00:13:35,678 --> 00:13:39,328
Y escucha de nuevo.
84
00:13:39,536 --> 00:13:43,393
Hasta tu decimoséptimo año.
85
00:13:43,394 --> 00:13:46,834
Bajo el sol y la lluvia.
86
00:13:46,835 --> 00:13:52,466
Junto al río Sena O.
87
00:13:54,447 --> 00:13:59,242
Lejos, lejos.
88
00:13:59,243 --> 00:14:03,831
El río se mueve.
89
00:14:03,935 --> 00:14:08,418
Oh mayo, oh mayo.
90
00:14:08,419 --> 00:14:14,467
Nuestro amor sigue siendo verdadero.
91
00:14:16,657 --> 00:14:21,766
Acuéstate más cerca de nuevo.
92
00:14:21,870 --> 00:14:25,102
Bailé contigo aquí.
93
00:14:26,145 --> 00:14:30,419
Bajo el sol y la lluvia.
94
00:14:30,420 --> 00:14:34,277
El año que viene.
95
00:14:34,278 --> 00:14:40,326
Junto al río Sena O.
96
00:14:51,274 --> 00:14:52,525
Les gustas esta noche.
97
00:14:52,526 --> 00:14:56,697
Son crueles.
Sólo fingen aplaudir mi canción.
98
00:14:56,905 --> 00:15:00,763
lo que realmente quieren
Es otro vistazo de mi corazón roto.
99
00:15:01,285 --> 00:15:03,578
¿Qué me pasa, Enrique?
100
00:15:03,787 --> 00:15:09,000
Otras mujeres encuentran el amor y la felicidad.
Sólo encuentro desencanto.
101
00:15:09,001 --> 00:15:13,067
- Pero lo encuentras muy a menudo.
- Sé que todo es culpa mía, Henri.
102
00:15:13,068 --> 00:15:17,134
Los veo como quiero que sean,
no como realmente son.
103
00:15:17,238 --> 00:15:20,262
La niebla de mis sueños los rodea.
104
00:15:20,575 --> 00:15:24,119
caminan en belleza
al son de la flauta de un pastor.
105
00:15:24,120 --> 00:15:27,509
Y luego sopla el viento de la mañana
y la niebla se disipa.
106
00:15:27,510 --> 00:15:32,566
Pobre Felipe. Puedo verlo parado ahí
A la fría luz del amanecer, temblando.
107
00:15:32,567 --> 00:15:34,860
¿Felipe? Ah, Felipe.
108
00:15:34,964 --> 00:15:38,300
¿Qué tiene él que ver con eso?
Eso se acabó hace mucho tiempo.
109
00:15:38,301 --> 00:15:41,219
Perdona mi confusión.
Me lo dijiste la semana pasada...
110
00:15:41,220 --> 00:15:44,348
La semana pasada, el año pasado,
entonces cual es la diferencia?
111
00:15:44,557 --> 00:15:49,666
Aunque ahora que me lo recuerdas,
era en muchos sentidos superior a Etienne.
112
00:15:50,500 --> 00:15:51,959
De tantas maneras.
113
00:15:51,960 --> 00:15:53,629
Ahora bien, ¿quién es Etienne?
114
00:15:53,733 --> 00:15:56,965
¿Alguna vez has tenido contacto?
¿Con mentalidad jurídica, Henri?
115
00:15:56,966 --> 00:15:58,216
Es increíble.
116
00:15:58,321 --> 00:16:03,326
Yo no era la visión de sus sueños.
Yo era "el partido de la primera parte".
117
00:16:03,639 --> 00:16:07,183
No declaró su amor.
Él simplemente reconoció:
118
00:16:07,184 --> 00:16:09,999
"Mientras que existe un estado de afecto".
119
00:16:11,980 --> 00:16:14,586
¿Por qué no puedes ser alto y guapo?
120
00:16:14,587 --> 00:16:16,777
Dos más de estos y lo seré.
121
00:16:16,881 --> 00:16:19,799
Eres el unico hombre
quien nunca me ha aburrido.
122
00:16:19,801 --> 00:16:22,616
Soy el único hombre que nunca te ha amado.
123
00:16:23,450 --> 00:16:25,744
Enrique, por allá.
124
00:16:26,265 --> 00:16:29,706
Ahí está la criatura más hermosa.
125
00:16:29,915 --> 00:16:32,209
Mira esos hombros.
126
00:16:32,834 --> 00:16:35,650
Por tu bien,
Rezo para que no estén acolchados.
127
00:17:44,781 --> 00:17:45,824
¡Bravo!
128
00:19:24,256 --> 00:19:27,279
- Buenas noches, Señor Lautrec.
- Buenas noches, Sara.
129
00:19:27,280 --> 00:19:29,155
¿Puedo dejarle, Monsieur Lautrec?
130
00:19:29,157 --> 00:19:32,493
Queda una copa, Zidler.
Lo terminaré.
131
00:21:09,048 --> 00:21:10,403
Sin ofender, hombrecito.
132
00:21:10,404 --> 00:21:14,053
Con jorobados y enanos,
Siempre me froto la espalda para tener suerte.
133
00:21:38,765 --> 00:21:40,745
La vuestra es una gran herencia.
134
00:21:40,746 --> 00:21:43,456
Tu genial, genial, genial, genial,
bisabuelo...
135
00:21:43,458 --> 00:21:44,187
Tu genial, genial, genial, genial,
bisabuelo...
136
00:21:44,188 --> 00:21:48,774
Raymond, cuarto conde de Toulouse,
condujo a los caballeros cristianos a Jerusalén...
137
00:21:48,775 --> 00:21:51,434
y rescató la tumba sagrada
de los malvados turcos.
138
00:21:51,435 --> 00:21:53,259
Éramos duques de Aquitania...
139
00:21:53,363 --> 00:21:56,596
condes de Louergue, Gercy, Albi...
140
00:21:57,326 --> 00:22:01,809
marqueses de Narbona, Gotea,
vizcondes de Lautrec.
141
00:22:02,226 --> 00:22:06,710
Pero, sobre todo, somos
y siempre serán condes de Toulouse.
142
00:22:07,857 --> 00:22:09,994
Hoy soy el jefe de la casa.
143
00:22:09,996 --> 00:22:13,800
Algún día será tu turno.
Luego le llega el turno a tu primer hijo.
144
00:22:14,530 --> 00:22:17,658
Y el de su hijo y el del hijo de su hijo.
145
00:22:18,701 --> 00:22:20,787
Mientras exista Francia.
146
00:22:57,490 --> 00:22:59,367
Señorita Denise de Frontenac...
147
00:22:59,471 --> 00:23:02,599
puedo presentar
Señor Henri de Toulouse-Lautrec.
148
00:23:02,600 --> 00:23:04,580
Uno, dos, tres.
149
00:23:55,047 --> 00:23:56,507
¡Papá!
150
00:24:05,162 --> 00:24:06,517
Pequeño...
151
00:24:07,039 --> 00:24:08,394
Mis piernas.
152
00:24:18,404 --> 00:24:20,646
Los huesos no se tejen como deberían.
153
00:24:20,647 --> 00:24:24,765
Necesitamos el consejo de un especialista.
Puede ser necesaria una operación.
154
00:24:33,106 --> 00:24:36,756
Desafortunadamente, señora,
la operación no ha sido un éxito.
155
00:24:36,964 --> 00:24:39,257
Será necesario volver a romper las piernas.
156
00:24:39,258 --> 00:24:42,386
Entonces tal vez una mejor unión
puede efectuarse.
157
00:24:43,951 --> 00:24:49,060
Señora, ambos deben saber la verdad.
Todo lo que se puede hacer, se ha hecho.
158
00:24:49,581 --> 00:24:53,231
- Las piernas nunca volverán a crecer.
- No es verdad.
159
00:24:53,752 --> 00:24:57,401
- Sois primas hermanas, ¿no?
- Somos.
160
00:24:58,131 --> 00:25:01,155
Me temo que ese es el
raíz del problema.
161
00:25:39,735 --> 00:25:43,593
¿No me recuerdas?
Soy Denise de Frontenac.
162
00:25:45,158 --> 00:25:48,703
Ha llegado el momento de ser honesta, Adele.
Nunca debimos habernos casado.
163
00:25:48,807 --> 00:25:52,457
El pobre cuerpo deforme de Henri
es la prueba de nuestro error.
164
00:25:52,874 --> 00:25:55,272
No nos atrevemos a tener otro hijo.
165
00:25:55,793 --> 00:25:58,087
Por eso debo salir de esta casa.
166
00:26:02,258 --> 00:26:05,594
Pero no te amo, Henri.
Nunca se me ocurrió...
167
00:26:05,595 --> 00:26:10,495
Pasaré mi vida intentando hacerte feliz.
Te juro que no te arrepentirás de haberte casado conmigo.
168
00:26:11,955 --> 00:26:16,334
¡Por favor, me estás lastimando! yo no soñaría
de casarme contigo. ¡Vaya, la idea es absurda!
169
00:26:16,335 --> 00:26:20,088
¿Por qué es absurdo? ¿Porque soy un lisiado?
¿Es eso todo? ¿Porque soy un lisiado?
170
00:26:20,089 --> 00:26:22,487
¡Sí, pequeño monstruo feo!
171
00:26:22,799 --> 00:26:26,657
¡Ninguna chica se casará contigo jamás!
¿Oyes?
172
00:26:29,681 --> 00:26:31,870
Es muy fácil engañarse a uno mismo, Maman.
173
00:26:31,871 --> 00:26:34,789
Poco a poco minimizas tu fealdad,
tu cojera...
174
00:26:34,791 --> 00:26:36,979
y empiezas a pensar en ti mismo...
175
00:26:36,980 --> 00:26:39,794
como un joven presentable
con una ligera cojera.
176
00:26:39,796 --> 00:26:44,905
Hasta que te encuentres cara a cara con el
Lo grotesco y atrofiado que eres en realidad.
177
00:26:46,469 --> 00:26:51,057
Algún día una mujer tendrá ojos.
verte alto y erguido.
178
00:26:51,578 --> 00:26:53,454
Y ella te amará.
179
00:26:53,455 --> 00:26:57,313
Ninguna mujer me amará jamás.
Lo tengo de la mejor autoridad.
180
00:26:58,147 --> 00:27:01,171
Mamá, me voy de aquí.
Me voy a París.
181
00:27:01,588 --> 00:27:05,550
Me convertiré en pintor.
Intentaré hacerme una vida por mí mismo.
182
00:27:08,157 --> 00:27:10,555
Te sentirás sola allí, Riri.
183
00:27:11,285 --> 00:27:13,684
Estaré sola en cualquier lugar, Maman.
184
00:27:31,201 --> 00:27:34,225
Señor, por favor diga que estoy con usted.
185
00:27:40,794 --> 00:27:43,140
- Déjala ir. La estás lastimando.
- ¡No interfieras!
186
00:27:43,141 --> 00:27:47,624
- Déjala en paz o se lo diré a la policía.
- ¿Policía? Esa es buena. Yo soy la policía.
187
00:27:47,625 --> 00:27:49,188
¿Por qué no estás en uniforme?
188
00:27:49,189 --> 00:27:52,367
Soy el sargento. Baltasar Patou.
Aquí están mis credenciales.
189
00:27:52,368 --> 00:27:56,383
Está bien, te creo. Pero esto
La joven ha estado conmigo toda la noche.
190
00:27:56,384 --> 00:27:59,249
¿Toda la noche?
No me tome por tonto, monsieur.
191
00:27:59,250 --> 00:28:03,211
Conozco a esta chica, quién es,
de donde ella viene. Todo.
192
00:28:03,212 --> 00:28:06,393
Ella es tan mala como parece.
Una auténtica manzana podrida.
193
00:28:06,394 --> 00:28:09,833
No soy un moralista, sargento.
No culpo a la gente por lo que son.
194
00:28:09,835 --> 00:28:12,074
Sólo por parecer lo que no son.
195
00:28:12,075 --> 00:28:14,681
- ¿Es usted Monsieur Toulouse-Lautrec?
- Así es.
196
00:28:14,682 --> 00:28:16,507
Sólo estoy cumpliendo con mi deber, ¿entiendes?
197
00:28:16,508 --> 00:28:19,477
Está bien
y entiendo tu error en la oscuridad.
198
00:28:19,479 --> 00:28:23,128
De hecho,
Acabamos de ver a una mujer yendo en esa dirección.
199
00:28:23,337 --> 00:28:26,673
- ¿No es así, querida?
- Sí, ella cayó por allí.
200
00:28:27,924 --> 00:28:29,593
Muy bien, señor.
201
00:28:29,697 --> 00:28:33,294
Si eliges darle tu protección,
no hay nada que pueda hacer.
202
00:28:33,295 --> 00:28:35,953
Pero no deberías divertirte
a expensas de la ley.
203
00:28:36,266 --> 00:28:37,621
Realmente no deberías.
204
00:28:37,622 --> 00:28:41,584
Buenas noches, sargento.
Vamos, querida. Se hace tarde.
205
00:28:51,490 --> 00:28:55,555
¿No puedes caminar un poco más rápido?
¿Qué les pasa a tus piernas?
206
00:28:55,556 --> 00:28:59,310
No tienes que quedarte conmigo.
Él te dejará en paz ahora.
207
00:28:59,519 --> 00:29:02,907
Una vez conocí a un hombre
que quedó atrapado en el brazo por una máquina.
208
00:29:02,908 --> 00:29:04,419
Ese tuvo suerte.
209
00:29:04,524 --> 00:29:07,129
recibió 500 francos
de la compañía de seguros.
210
00:29:07,130 --> 00:29:10,519
- Por favor, date prisa.
- Continúa, ¿por qué no? Estás a salvo.
211
00:29:10,520 --> 00:29:13,334
Me gustaría escupirle en la cara a ese policía.
212
00:29:13,336 --> 00:29:15,158
Él te dejó ir, ¿no?
213
00:29:15,159 --> 00:29:18,496
Por tu culpa.
Es difícil engañar a la policía.
214
00:29:19,017 --> 00:29:20,321
Eres una persona astuta.
215
00:29:20,322 --> 00:29:23,917
Mira, aquí hay un hotel. estan abiertos
toda la noche y podrás conseguir una habitación.
216
00:29:23,918 --> 00:29:27,307
- ¿Tienes dinero?
- No quiero ir a un hotel.
217
00:29:27,308 --> 00:29:30,069
Ni siquiera te dejan entrar
a menos que te conozcan.
218
00:29:30,070 --> 00:29:32,363
Y si lo hacen,
te cobran el doble de precio.
219
00:29:32,364 --> 00:29:36,535
Y por la mañana le dicen a la policía.
sólo para obtener la recompensa de 10 francos.
220
00:29:36,952 --> 00:29:40,810
- ¿Vives por aquí?
- Sí, un poco más arriba en la calle.
221
00:29:41,123 --> 00:29:44,147
Déjame quedarme ahí. yo
no causará ningún problema.
222
00:29:44,459 --> 00:29:47,587
Cuando te despiertas por la mañana,
Me iré.
223
00:29:48,630 --> 00:29:51,550
Por favor, puedes confiar en mí.
224
00:29:52,384 --> 00:29:54,365
No robaré nada.
225
00:30:08,963 --> 00:30:10,527
Eres un artista.
226
00:30:12,300 --> 00:30:15,845
Una vez conocí uno.
Pintó Cupidos en platos soperos.
227
00:30:17,305 --> 00:30:18,869
¿Tienes un cigarrillo?
228
00:30:23,248 --> 00:30:25,125
Parece oro real.
229
00:30:26,689 --> 00:30:30,547
Una vez un hombre me dio
un par de aretes de oro. Pero los perdí.
230
00:30:31,068 --> 00:30:32,320
¿Fósforo?
231
00:31:00,994 --> 00:31:03,183
¿Naciste así o qué?
232
00:31:03,184 --> 00:31:06,729
¡Irse! No te quiero aquí.
No te pedí que vinieras.
233
00:31:06,730 --> 00:31:08,502
¿Por qué te enojas tanto?
234
00:31:14,967 --> 00:31:19,033
Cuando era niño, me rompí las piernas.
Los huesos no se unirían.
235
00:31:22,891 --> 00:31:24,768
¡La estufa está encendida!
236
00:31:25,811 --> 00:31:28,417
¿Lo mantienes así todo el tiempo?
237
00:31:30,711 --> 00:31:33,631
Para ser un artista, no hablas mucho.
238
00:31:35,404 --> 00:31:39,053
El que pintaba platos soperos,
nunca dejó de hablar.
239
00:31:55,736 --> 00:31:57,718
Puedes desvestirte allí.
240
00:32:00,429 --> 00:32:01,993
Toma esta lámpara.
241
00:32:14,401 --> 00:32:17,738
¡Una bañera! Tienes una bañera.
242
00:32:18,050 --> 00:32:21,387
Déjame darme un baño, por favor. Por favor déjame.
243
00:32:21,804 --> 00:32:24,201
Limpiaré lo que ensucie, lo prometo.
244
00:32:24,202 --> 00:32:25,662
Si quieres.
245
00:32:28,895 --> 00:32:33,170
Será la primera vez que me baño.
En una bañera de verdad, quiero decir.
246
00:32:59,237 --> 00:33:02,157
- ¿Estás ahí todavía?
- Sí, estoy aquí.
247
00:33:06,849 --> 00:33:08,518
Dormirás aquí.
248
00:33:10,603 --> 00:33:12,897
"Soy el sargento Balthazar Patou.
249
00:33:13,418 --> 00:33:16,546
"Si no me crees,
Te mostraré mis credenciales."
250
00:33:16,651 --> 00:33:18,215
Te creo.
251
00:33:18,319 --> 00:33:22,542
"Dale una buena y dura sentencia,
Su Señoría. Ella es una delincuente habitual.
252
00:33:22,543 --> 00:33:27,286
"Una amenaza para la moral de mi distrito.
Además, me llamó con el nombre de un perro".
253
00:33:27,808 --> 00:33:31,040
Ahí te hice reír. Sabía que podía.
254
00:33:32,187 --> 00:33:34,168
Haré que te guste también.
255
00:33:37,296 --> 00:33:41,154
tienes hermosos ojos
sin esas gafas.
256
00:33:43,553 --> 00:33:47,202
Es la primera vez que me dicen eso
por un policía.
257
00:33:51,060 --> 00:33:55,335
¿Cómo te llamó ese policía?
Señor Toulouse, ¿algo?
258
00:33:56,482 --> 00:33:57,629
Sí.
259
00:33:58,463 --> 00:34:00,653
¿Qué clase de nombre es ese?
260
00:34:01,487 --> 00:34:02,634
El mío.
261
00:34:03,156 --> 00:34:05,658
No es un nombre. Es un pueblo.
262
00:34:06,596 --> 00:34:10,767
La gente no se llama a sí misma
París o Marsella, ¿verdad?
263
00:34:12,540 --> 00:34:17,024
Pero, ahora que lo pienso, conocía un
hombre una vez llamaron a Five Points...
264
00:34:17,441 --> 00:34:21,872
después de esa esquina en el distrito del Templo
donde todas las calles se juntan.
265
00:34:21,873 --> 00:34:24,896
el nacio
mientras su madre cruzaba la calle.
266
00:34:24,897 --> 00:34:26,720
Ella estaba entregando ropa.
267
00:34:26,721 --> 00:34:30,579
Dijo que ella lo puso en un cesto para lavar
y lo llevó a casa.
268
00:34:31,517 --> 00:34:35,792
¿Eres de Toulouse? ¿Es el
¿Lo mismo contigo que con Five Points?
269
00:34:36,314 --> 00:34:37,773
Más o menos.
270
00:34:39,442 --> 00:34:42,673
No perdiste el tiempo para acostarte.
¿lo hiciste?
271
00:34:42,674 --> 00:34:45,593
¿Qué pasa? miedo
¿Vería tus piernas?
272
00:34:45,594 --> 00:34:49,034
¡Salir! Vuelve a ponerte la ropa
y sal de aquí.
273
00:34:49,035 --> 00:34:52,476
Deja de gritar. ¿Quieres despertar?
¿Todos en la casa?
274
00:34:53,518 --> 00:34:56,124
Mira, no me importan tus piernas.
275
00:34:56,125 --> 00:34:58,888
No me importa
que eres un lisiado.
276
00:34:58,889 --> 00:35:01,547
- ¿Quieres que se encienda la luz?
- Apágalo.
277
00:35:13,434 --> 00:35:16,667
Realmente no quieres que vaya, ¿verdad?
278
00:35:19,795 --> 00:35:20,837
¿Tú?
279
00:35:54,725 --> 00:35:58,270
¿Solías cantar por las mañanas?
antes que yo, quiero decir?
280
00:35:58,271 --> 00:36:01,607
¿Alguna vez un hombre canta por la mañana?
cuando esta solo?
281
00:36:01,920 --> 00:36:03,171
Ah, ratas.
282
00:36:04,006 --> 00:36:05,256
¿Qué pasa?
283
00:36:05,257 --> 00:36:08,124
Siempre quise dibujarte
con las manos en el pelo.
284
00:36:08,125 --> 00:36:11,722
Pero la vista es tan encantadora.
Me olvido de hacer algo al respecto.
285
00:36:11,723 --> 00:36:13,390
Eres amable, Toulouse.
286
00:36:14,016 --> 00:36:17,144
nunca pensé
Llevaría medias de seda auténtica.
287
00:36:17,769 --> 00:36:22,566
Bébert siempre dice que le hacen cosas.
Incluso en una pierna de yeso en una ventana.
288
00:36:23,817 --> 00:36:25,277
¿Quién es Bébert?
289
00:36:25,694 --> 00:36:27,362
Un tipo que conozco.
290
00:36:27,988 --> 00:36:30,178
Pero ya no me gusta.
291
00:36:30,595 --> 00:36:32,993
Terminé hace mucho tiempo con él.
292
00:36:33,201 --> 00:36:37,581
Daría cualquier cosa por recuperarme.
Pero cuando termine, terminaré.
293
00:36:37,685 --> 00:36:40,188
Si lo viera ahora, le escupiría.
294
00:36:41,647 --> 00:36:43,003
Bonito.
295
00:36:45,088 --> 00:36:46,340
Muy bonito.
296
00:36:46,652 --> 00:36:50,198
Seda auténtica y tres pares.
297
00:36:52,804 --> 00:36:55,515
¿Fuiste alguna vez a la calle Mouffetard?
298
00:36:56,245 --> 00:36:57,705
¿Dónde está?
299
00:36:58,018 --> 00:37:01,772
Es donde nací,
en el distrito de licores.
300
00:37:02,397 --> 00:37:07,089
Hay una baba espesa
por todos los adoquines, por el vino.
301
00:37:07,194 --> 00:37:10,739
es tan resbaladizo
Ni siquiera los gatos pueden mantenerse en pie.
302
00:37:10,947 --> 00:37:12,929
Y habla de un hedor.
303
00:37:13,867 --> 00:37:18,038
Tenía 12 años cuando me enteré.
el mundo entero no apestaba así.
304
00:37:18,351 --> 00:37:20,228
Cuando lo hice, me fui.
305
00:37:20,436 --> 00:37:23,356
Me alegré de salir de
eso te lo puedo decir.
306
00:37:23,877 --> 00:37:27,214
Sólo he vuelto una vez, para ver a mi madre.
307
00:37:28,674 --> 00:37:30,549
¿Ella todavía vive allí?
308
00:37:30,550 --> 00:37:34,617
A ella le gusta. Una cosa que puedes decir
por la calle Mouffetard:
309
00:37:34,618 --> 00:37:37,328
Puedes pasar hambre, pero nunca sed.
310
00:37:40,560 --> 00:37:42,646
Mi madre tiene un carrito de mano.
311
00:37:43,167 --> 00:37:44,523
Ella era inteligente.
312
00:37:44,836 --> 00:37:48,694
Cuando ella tenía mi edad,
ella guardaba un poco cada semana...
313
00:37:48,798 --> 00:37:52,447
y consiguió una licencia.
Ya sabes, ahorrado para ello.
314
00:37:53,281 --> 00:37:56,827
Cuando tienes una licencia de carrito de mano,
nunca morirás de hambre.
315
00:37:57,348 --> 00:38:00,579
Una vez que lo consigas,
nunca tendrás que comprar otro.
316
00:38:00,580 --> 00:38:02,352
Es bueno para la vida.
317
00:38:02,353 --> 00:38:05,272
- Necesitas un vestido nuevo.
- Cuestan dinero.
318
00:38:05,273 --> 00:38:08,922
- Iremos y escogeremos uno para ti.
- ¿Quieres decir que me comprarías uno?
319
00:38:10,173 --> 00:38:14,030
Bajaremos por la Rue St. Honore. nosotros
encontrarte el vestido más bonito de París.
320
00:38:14,031 --> 00:38:16,324
Sólo conozco el vestido. Incluso lo he tenido puesto.
321
00:38:16,325 --> 00:38:18,931
No tendrás que venir conmigo.
Sólo dame el dinero.
322
00:38:18,932 --> 00:38:20,131
Pero quiero ir contigo.
323
00:38:20,132 --> 00:38:23,310
Está al otro lado de la ciudad.
donde las cosas no son tan caras.
324
00:38:23,312 --> 00:38:25,084
Te ahorrará dinero.
325
00:38:25,188 --> 00:38:26,648
Como desées.
326
00:38:28,942 --> 00:38:30,506
¡100 francos!
327
00:38:32,592 --> 00:38:34,990
Eres tan bueno conmigo, Toulouse...
328
00:38:35,303 --> 00:38:38,744
y seré bueno contigo.
Más bonito que nunca, ya lo verás.
329
00:38:39,161 --> 00:38:43,436
No habrá quejas de tu parte.
Los asfixiaré así.
330
00:38:44,791 --> 00:38:46,460
Se hace tarde.
331
00:38:49,066 --> 00:38:50,422
¿Cuándo volverás?
332
00:38:50,526 --> 00:38:53,237
Una hora, tan pronto como tenga el vestido.
333
00:39:32,235 --> 00:39:33,486
Entra.
334
00:39:35,988 --> 00:39:37,239
Es usted, Señora Loubet.
335
00:39:37,240 --> 00:39:39,794
- ¿Se encuentra bien, señor?
- Sí, por supuesto.
336
00:39:39,795 --> 00:39:42,244
No te vi anoche
o esta mañana.
337
00:39:42,245 --> 00:39:44,329
Tenía miedo de que estuvieras enferma o algo así.
338
00:39:44,330 --> 00:39:47,249
Esta habitación es tan fría como el hielo.
y tu estufa se apagó.
339
00:39:47,250 --> 00:39:50,951
- Haré un poco de sopa y la subiré.
- Por favor, no te molestes. Voy a salir.
340
00:39:50,952 --> 00:39:54,601
- No es ninguna molestia. Ya está en la estufa...
- Voy a salir, dije.
341
00:39:54,602 --> 00:39:57,260
Lo siento, señora Loubet.
Eres muy amable.
342
00:40:01,013 --> 00:40:02,786
Si me muero de hambre...
343
00:40:02,890 --> 00:40:06,330
nunca tomaré otro
lienzo a ese comerciante.
344
00:40:06,331 --> 00:40:08,312
Ése chupa sangre.
345
00:40:08,417 --> 00:40:12,482
Siempre tengo 7 francos por una Ascensión.
Esta mañana me ofreció 5 francos.
346
00:40:12,483 --> 00:40:17,383
Dice que el sentimiento religioso está disminuyendo.
Todo el mundo sabe que es mentira.
347
00:40:17,384 --> 00:40:20,512
Ve a cualquier iglesia el domingo,
incluso uno protestante.
348
00:40:20,929 --> 00:40:22,702
Embalado hasta las puertas.
349
00:40:23,015 --> 00:40:24,786
Henri, siéntate con nosotros.
350
00:40:24,787 --> 00:40:28,123
Hola, Seurat, Gauzi, Anquetin.
Camarero, un coñac.
351
00:40:28,124 --> 00:40:30,834
Una ronda de coñacs, si pagas.
352
00:40:30,835 --> 00:40:33,963
¿Es por eso que me llamaste?
Trae la botella.
353
00:40:34,901 --> 00:40:37,195
¿Cómo va el trabajo, Henri?
354
00:40:37,821 --> 00:40:40,741
El olor a pintura enferma.
Yo y los pintores.
355
00:40:41,158 --> 00:40:44,493
- Te extrañamos en la reunión de anoche.
- ¿Reunión? ¿Qué reunión?
356
00:40:44,494 --> 00:40:46,266
La Sociedad de Independientes.
357
00:40:46,267 --> 00:40:48,978
Tenía mejores cosas que hacer. ¡Independientes!
358
00:40:49,395 --> 00:40:51,271
Parias, más bien. Parias.
359
00:40:51,272 --> 00:40:53,773
No son los ideales los que nos unen,
pero fracaso.
360
00:40:53,774 --> 00:40:56,589
Llámame cualquier nombre.
Insultar la memoria de mi madre.
361
00:40:56,590 --> 00:41:00,500
Pero no te atrevas a hablar así de
la Sociedad de Independientes en mi presencia.
362
00:41:00,501 --> 00:41:02,845
Qué aburrido eres, Anquetin.
363
00:41:02,846 --> 00:41:06,286
Bebe tu bebida. Entonces iremos
al Louvre y refrescar nuestras almas.
364
00:41:06,287 --> 00:41:08,476
El Louvre, ese cementerio.
365
00:41:08,477 --> 00:41:13,169
¡Cementerio! La casa de la Mona Lisa
y lo llama cementerio.
366
00:41:13,586 --> 00:41:18,278
La Mona Lisa.
Verdaderamente la pintura más grande del mundo.
367
00:41:19,217 --> 00:41:23,492
En este momento, podría arrodillarme
y dar gracias a Leonardo.
368
00:41:23,700 --> 00:41:25,993
¿Cómo lo sabes?
¿Es la pintura más grande?
369
00:41:25,994 --> 00:41:28,079
¿Cómo lo sabes?
¿Fue pintado por Leonardo?
370
00:41:28,080 --> 00:41:30,634
¿Cómo lo sé? Porque lo siento.
371
00:41:30,635 --> 00:41:32,459
Lo siento aquí en mi corazón.
372
00:41:32,668 --> 00:41:36,316
Siento en mi corazón que eres un pomposo
culo, pero eso no significa que sea así.
373
00:41:36,317 --> 00:41:39,237
solo leonardo
Podría haber pintado esa sonrisa.
374
00:41:39,341 --> 00:41:42,677
- Ella sonríe con los ojos.
- No me importa si sonríe con el ombligo.
375
00:41:42,678 --> 00:41:44,658
Eso todavía no dice que Da Vinci lo haya pintado.
376
00:41:44,659 --> 00:41:47,473
La técnica, las pinceladas.
Cada uno lleva su firma.
377
00:41:47,474 --> 00:41:50,497
Sólo hay una manera
ya sabes que la Mona Lisa es de Leonardo.
378
00:41:50,498 --> 00:41:52,687
Por la pequeña placa de latón
con su nombre en él.
379
00:41:52,688 --> 00:41:56,336
Eso es ante lo que te inclinas,
un nombre impreso en latón.
380
00:41:56,337 --> 00:41:58,631
Buenos días, señores. Me voy.
381
00:42:01,446 --> 00:42:03,740
Si no hubiera necesitado esta bebida...
382
00:42:04,574 --> 00:42:06,659
Se lo habría tirado.
383
00:42:06,660 --> 00:42:09,267
Me pregunto qué lo ha hecho tan infeliz.
384
00:42:13,437 --> 00:42:15,730
Te he estado buscando.
Adivina qué pasó.
385
00:42:15,731 --> 00:42:18,441
Lo sé. Camondo no vino.
No vendiste un cuadro.
386
00:42:18,442 --> 00:42:22,665
¿A quién le importa él? Esto es importante.
El crítico de arte de Figaro quiere escribir sobre ti.
387
00:42:22,667 --> 00:42:24,176
¿Es este otro engaño?
388
00:42:24,177 --> 00:42:26,679
Lo vi afuera del Café Noir
donde desayuna.
389
00:42:26,680 --> 00:42:30,069
Lo estaba esperando. Me presenté,
Le conté sobre tu trabajo.
390
00:42:30,070 --> 00:42:33,978
Fui elocuente. el quiere escribir sobre ti
si tus pinturas justifican mis palabras.
391
00:42:33,979 --> 00:42:36,429
Lo invité a la galería.
Dijo que vendría.
392
00:42:36,430 --> 00:42:37,940
- ¿Cuando?
- Cuando tenga tiempo.
393
00:42:37,941 --> 00:42:39,192
¡Estúpido!
394
00:42:57,544 --> 00:42:59,525
¿Te gusta mi vestido nuevo?
395
00:43:03,592 --> 00:43:06,407
Lo obtuve de un amigo. Sólo 50 francos.
396
00:43:06,824 --> 00:43:10,785
Eso es barato para el terciopelo real.
Mi amigo quería más.
397
00:43:10,787 --> 00:43:14,123
Quería 75 francos, pero la gané.
398
00:43:17,251 --> 00:43:19,337
Me encanta la sensación del terciopelo.
399
00:43:19,962 --> 00:43:21,735
Siéntelo, Toulouse.
400
00:43:22,465 --> 00:43:24,342
¿Dónde has estado?
401
00:43:24,550 --> 00:43:27,574
- ¿Es esa tu idea de una bienvenida?
- Respóndeme.
402
00:43:29,242 --> 00:43:33,726
Oye, ten cuidado, Toulouse.
No me compraste con esos 100 francos.
403
00:43:33,830 --> 00:43:36,854
no tengo que dar cuenta
a ti por cualquier cosa.
404
00:43:37,271 --> 00:43:40,869
Si quieres saber dónde he estado,
tendrás que preguntarme amablemente.
405
00:43:40,870 --> 00:43:43,005
No tengo que hacerlo. Ya lo sé.
406
00:43:43,006 --> 00:43:44,675
¿Me seguiste?
407
00:43:44,779 --> 00:43:48,272
Puedo imaginar tu noche de fiesta.
Puedo ver cada movimiento que hiciste...
408
00:43:48,273 --> 00:43:51,765
desde el primer beso agrio
en una puerta oscura...
409
00:43:52,078 --> 00:43:54,059
Bueno, no importa.
410
00:43:55,206 --> 00:43:57,603
Será mejor que te vayas, María. Rápidamente.
411
00:43:57,604 --> 00:44:00,524
¿Ir? Acabo de llegar. ¿Ir a dónde?
412
00:44:01,149 --> 00:44:04,069
No me importa. Dondequiera que estuvieras anoche.
413
00:44:12,828 --> 00:44:14,183
Está bien.
414
00:44:15,122 --> 00:44:16,790
Lo que tú digas.
415
00:44:21,691 --> 00:44:23,463
Hasta luego, Tolosa.
416
00:44:33,369 --> 00:44:36,497
Aunque te diré dónde estuve.
417
00:44:38,583 --> 00:44:42,128
Primero cacé por mi
amigo para comprar el vestido.
418
00:44:42,336 --> 00:44:45,673
Luego fui a ver a mi hermana. Estaba enferma.
419
00:44:46,090 --> 00:44:49,531
Muy enfermo. Estaba en cama con fiebre.
420
00:44:50,052 --> 00:44:53,493
Tuve que llamar a un médico.
Dijo que alguien tenía que quedarse con ella.
421
00:44:53,494 --> 00:44:55,787
¿Qué podría hacer? Mi propia hermana.
422
00:44:56,517 --> 00:44:58,497
¿Se supone que debo creer todo eso?
423
00:44:58,498 --> 00:45:02,982
No digo mentiras, Toulouse,
excepto a veces a la policía.
424
00:45:03,712 --> 00:45:06,109
yo era un tonto
jamás dejarte quedarte en este lugar.
425
00:45:06,110 --> 00:45:08,196
Dijiste que te hacía feliz.
426
00:45:09,238 --> 00:45:11,637
¡Ojalá nunca te hubiera visto!
427
00:45:15,286 --> 00:45:16,642
Eres.
428
00:45:23,002 --> 00:45:24,879
Estás enamorado de mí.
429
00:45:25,817 --> 00:45:27,486
Lo real.
430
00:45:28,320 --> 00:45:29,675
¿No es así?
431
00:45:31,344 --> 00:45:33,846
Por eso actúas así.
432
00:45:34,159 --> 00:45:37,183
Estás enamorado de mí y estás celoso.
433
00:45:39,268 --> 00:45:42,605
Imagínate estar celoso de mí.
434
00:45:44,169 --> 00:45:47,506
Nadie lo había sido nunca antes. Me gusta.
435
00:45:48,966 --> 00:45:51,259
Pero no tienes motivos para estar celoso.
436
00:45:51,261 --> 00:45:53,658
Honestamente, no lo has hecho, ni ahora ni nunca.
437
00:45:53,971 --> 00:45:57,620
Estoy tan loco por ti,
No miraría a nadie más.
438
00:45:58,037 --> 00:46:00,017
¿Cuántas veces has dicho eso antes?
439
00:46:00,018 --> 00:46:02,729
Soy toda tuya, siempre y cuando me quieras.
440
00:46:03,563 --> 00:46:07,630
Y si alguna vez dejas de quererme,
No sé qué haré.
441
00:46:10,133 --> 00:46:12,322
Nunca dejaré de quererte.
442
00:46:12,844 --> 00:46:15,763
Entonces abrázame. Abrázame fuerte.
443
00:46:16,285 --> 00:46:17,953
Abrázame. Me encanta.
444
00:46:30,987 --> 00:46:32,759
¿Qué día es hoy?
445
00:46:33,281 --> 00:46:34,532
Viernes.
446
00:46:35,158 --> 00:46:37,660
Mi hermana estará muerta de preocupación.
447
00:46:37,764 --> 00:46:41,414
Ella pensará que he sido asesinado.
O en la cárcel otra vez, o algo así.
448
00:46:41,831 --> 00:46:43,707
Quédate quieta, querida.
449
00:46:43,708 --> 00:46:46,419
- ¿Qué estás haciendo?
- Pintándote.
450
00:46:46,732 --> 00:46:49,338
- ¿Cuánto tiempo tardará?
- No mucho.
451
00:46:49,755 --> 00:46:51,631
Tengo que ver a mi hermana.
452
00:46:51,632 --> 00:46:55,699
- La has visto casi todos los días.
- Pero tengo que verla hoy.
453
00:46:57,263 --> 00:47:01,121
Por favor siéntate quieto. Y si te gusta
El retrato, te lo daré.
454
00:47:07,064 --> 00:47:09,358
¿Cuánto vale un cuadro?
455
00:47:09,671 --> 00:47:11,652
Todo depende de quién lo pintó.
456
00:47:11,757 --> 00:47:13,634
Uno de los tuyos, quiero decir.
457
00:47:13,842 --> 00:47:15,823
Es demasiado pronto para saberlo.
458
00:47:16,449 --> 00:47:18,534
¿Cómo quieres decir demasiado pronto?
459
00:47:20,515 --> 00:47:24,634
Hace unos 300 años, un hombre llamado da Vinci
pintó un retrato de una mujer.
460
00:47:24,635 --> 00:47:28,753
A su marido no le gustó y no quiso pagarlo.
Hoy está colgado en el Louvre...
461
00:47:28,857 --> 00:47:31,620
y ningún hombre en el mundo
tiene suficiente dinero para comprarlo.
462
00:47:31,621 --> 00:47:35,530
¿De qué sirve eso?
¿viejo cómo se llama el pintor?
463
00:47:35,947 --> 00:47:38,346
Tuvo su recompensa. Él lo pintó.
464
00:47:40,118 --> 00:47:42,204
No tiene ningún sentido para mí.
465
00:47:43,664 --> 00:47:45,852
¿Cuánto pagas a tus modelos?
466
00:47:45,853 --> 00:47:49,868
La tarifa habitual es de 3 francos por la mañana,
y 5 francos por todo el día.
467
00:47:49,869 --> 00:47:53,465
Entonces deberías pagarme.
No te pedí que hicieras mi retrato.
468
00:47:53,569 --> 00:47:56,280
Entonces debes pagarme lo mismo que a una modelo.
469
00:47:56,385 --> 00:48:01,285
- Dije que te lo daría. ¿No es eso suficiente?
- ¿Cómo sé que alguna vez valdrá algo?
470
00:48:01,286 --> 00:48:04,831
Si tengo que trabajar, tienes que pagarme.
3 francos.
471
00:48:05,143 --> 00:48:09,001
Una modelo posa durante cuatro horas para ello.
No has posado cinco minutos.
472
00:48:09,002 --> 00:48:12,234
Si no me pagas,
Entonces no posaré para ti.
473
00:48:14,423 --> 00:48:16,405
No se parece a mí.
474
00:48:16,717 --> 00:48:20,575
¡Soy más bonita que eso!
Sabía que no sabías pintar.
475
00:48:20,680 --> 00:48:22,713
El que pintaba platos soperos, era...
476
00:48:22,714 --> 00:48:25,684
¡Fuera! ¡Déjame en paz!
Vuelve con él. No me importa.
477
00:48:25,685 --> 00:48:29,750
¿Qué pasa con mis 3 francos? Ahora no lo haces
Quieres que pose para que no tengas que pagarme.
478
00:48:29,751 --> 00:48:31,419
- ¡Me debes el dinero!
- ¡Toma, tómalo!
479
00:48:31,420 --> 00:48:35,017
Puedes apostar que lo aceptaré.
¡Y yo también saldré, como me dijiste!
480
00:48:35,018 --> 00:48:37,572
¡Estoy harto de este lugar, harto de ti!
481
00:49:12,294 --> 00:49:14,901
Perdóname, Tolosa. Soy horrible.
482
00:49:16,256 --> 00:49:18,653
No sé por qué me aguantas.
483
00:49:18,654 --> 00:49:22,512
Todos los otros hombres que he conocido
Me golpearía y me echaría.
484
00:49:22,929 --> 00:49:25,119
¿Es eso lo que debería hacer?
485
00:49:25,223 --> 00:49:29,394
Podría, ya sabes. Soy muy fuerte.
Mis brazos compensan mis piernas.
486
00:49:31,063 --> 00:49:32,731
No te haría daño.
487
00:49:33,148 --> 00:49:36,485
Quiero ser bueno contigo.
Por favor, déjame, María.
488
00:49:37,423 --> 00:49:40,656
Déjame tener la alegría
de darte cosas libremente.
489
00:49:41,281 --> 00:49:44,096
No pongas un arancel a todo lo que haces.
490
00:49:45,139 --> 00:49:46,808
Lo intentaré, Toulouse.
491
00:49:47,433 --> 00:49:49,830
No sé qué me pasa.
492
00:49:49,831 --> 00:49:52,542
No sé por qué digo las cosas que hago.
493
00:49:52,855 --> 00:49:56,712
Si estuviera harto de ti,
Habría seguido bajando esas escaleras.
494
00:49:56,713 --> 00:49:59,632
Estoy tan loco por ti como siempre lo estuve.
495
00:49:59,633 --> 00:50:02,552
Sé que no quieres decir
la mitad de las cosas que dices.
496
00:50:02,553 --> 00:50:06,931
Las calles de París te han enseñado
atacar rápidamente y sacar sangre primero.
497
00:50:06,932 --> 00:50:12,145
Quizás sea eso. Tal vez esté encerrado
en esta habitación eso me está poniendo de los nervios.
498
00:50:12,667 --> 00:50:15,378
Nunca estuve tanto tiempo en un solo lugar.
499
00:50:15,691 --> 00:50:18,505
A veces me siento como si estuviera de nuevo en la cárcel.
500
00:50:18,506 --> 00:50:20,590
Saldremos.
Haremos de esta noche una ocasión.
501
00:50:20,591 --> 00:50:23,197
nos disfrazaremos
y ve al Pre Catalan en el Bois.
502
00:50:23,198 --> 00:50:26,430
Te encantará, María.
Lo pasarás genial.
503
00:50:26,639 --> 00:50:30,706
No me gustan esos lugares elegantes donde
Los camareros te miran con desprecio.
504
00:50:30,707 --> 00:50:33,208
¿Cómo lo sabes? Nunca lo has estado.
505
00:50:34,668 --> 00:50:36,128
Está bien.
506
00:50:39,777 --> 00:50:43,896
- Señor Lautrec, esto es un placer.
- Buenas noches, Félix. Ha pasado mucho tiempo.
507
00:50:43,897 --> 00:50:46,033
Demasiado tiempo. Tu padre, el conde...
508
00:50:46,138 --> 00:50:49,005
nos hizo el honor
de cenar con nosotros la semana pasada.
509
00:50:49,006 --> 00:50:51,142
- ¿Tienes una mesa para nosotros?
- Pero claro.
510
00:50:51,143 --> 00:50:52,811
Gracias, Félix.
511
00:51:05,115 --> 00:51:07,096
Buenas noches, señor.
512
00:51:08,764 --> 00:51:10,536
¿Tienes un buen carácter champagne?
513
00:51:10,537 --> 00:51:13,978
- Es la perfección.
- Bien. Para empezar, una naturaleza champagne.
514
00:51:14,187 --> 00:51:17,523
Luego para la comida,
Pienso primero en una Coquille St. Jacques.
515
00:51:17,628 --> 00:51:20,756
Luego faisán bajo vidrio.
Y la salsa...
516
00:51:20,860 --> 00:51:23,258
Lo sé, monsieur. Con el armagnac.
517
00:51:24,197 --> 00:51:26,491
Y para beber, Pommard '89.
518
00:51:27,012 --> 00:51:28,888
Muy bien, señor.
519
00:51:28,889 --> 00:51:32,799
- ¿Alguna vez has bebido champagne natural?
- Claro, muchas veces.
520
00:51:32,800 --> 00:51:37,126
¿Qué quiso decir con "tu padre,
el conde"? ¿Es una broma o algo así?
521
00:51:37,335 --> 00:51:41,088
Mi padre todavía vive en un mundo.
donde la gente usa títulos.
522
00:51:41,193 --> 00:51:42,444
El vino.
523
00:51:54,435 --> 00:51:56,103
Para ti, querida.
524
00:51:57,980 --> 00:52:00,586
Ese hombre de ahí me está mirando.
525
00:52:00,587 --> 00:52:01,837
¿Y quién le reprochará?
526
00:52:01,838 --> 00:52:05,904
Todos los hombres en la sala estarían mirando
tú, si no tuviera miedo de su compañero.
527
00:52:05,905 --> 00:52:08,095
- ¿Más vino?
- Pendiente.
528
00:52:08,616 --> 00:52:10,024
¿Quieres algo más?
529
00:52:10,025 --> 00:52:13,620
¿Por qué esa orquesta no
¿Tocar algo que tenga algo de vida?
530
00:52:13,621 --> 00:52:15,288
Tocarán cualquier cosa que les pidas.
531
00:52:15,289 --> 00:52:19,043
¿Por qué no traen nuestra comida?
El servicio no es muy bueno.
532
00:52:19,460 --> 00:52:21,337
Se necesita tiempo para prepararse.
533
00:52:21,546 --> 00:52:25,299
De todos modos, deberían tener las cosas listas.
Cobran bastante, apuesto.
534
00:52:25,404 --> 00:52:29,992
- ¿Cuánto cobran por ese vino?
- Debes aprender a no pensar en el coste.
535
00:52:31,660 --> 00:52:35,779
¿No es una habitación preciosa? esa mesa es
reservado al Presidente de la República.
536
00:52:35,780 --> 00:52:38,125
- Estoy enfermado.
- ¿Qué pasa?
537
00:52:38,126 --> 00:52:40,419
No me siento bien, eso es todo.
538
00:52:41,149 --> 00:52:44,277
Está demasiado cerca aquí.
No hay aire.
539
00:52:56,164 --> 00:52:58,665
- ¿Qué pasa?
- Nada. ¿Por qué?
540
00:52:58,666 --> 00:53:00,439
¿Estás realmente enfermo?
541
00:53:03,880 --> 00:53:06,382
¿No puedes caminar más rápido que eso?
542
00:53:07,633 --> 00:53:11,335
- ¿Cómo los rompiste de todos modos?
- Te lo dije, me resbalé en el suelo.
543
00:53:11,336 --> 00:53:13,733
Debe haber habido
algo anda mal contigo.
544
00:53:13,734 --> 00:53:17,331
Los niños se caen todo el tiempo.
y no se rompen las piernas.
545
00:53:17,643 --> 00:53:20,979
- ¿Tuviste que usar muletas?
- Sí, por un tiempo.
546
00:53:20,980 --> 00:53:23,430
- ¿Qué hizo tu madre cuando...?
- ¡Ya es suficiente!
547
00:53:23,431 --> 00:53:28,175
Ahí vas de nuevo, perdiendo los estribos.
Eres alguien difícil de tratar.
548
00:53:28,279 --> 00:53:30,885
- Sólo hablaba de tus piernas.
- ¡Callarse la boca!
549
00:53:30,886 --> 00:53:35,785
Adelante, golpéame.
Fíjate que eres un hombre de verdad. Te reto.
550
00:53:35,787 --> 00:53:37,037
Vete antes que yo.
551
00:53:37,038 --> 00:53:40,790
Míralo, lleno de lucha.
Tíramelo, ¿por qué no?
552
00:53:40,792 --> 00:53:43,033
O cómprate un nuevo par de piernas.
553
00:53:43,034 --> 00:53:45,170
Vuelve a la calle Mouffetard
donde perteneces!
554
00:53:45,171 --> 00:53:47,985
Así es, Tolosa.
Mi padre no era conde.
555
00:53:47,986 --> 00:53:51,479
Soy escoria. Verdadera escoria.
Por eso te aferras a mí.
556
00:53:51,480 --> 00:53:55,493
Sabes si no puedes retener a alguien
¡Como yo, nunca abrazarás a ninguna mujer!
557
00:53:55,494 --> 00:53:58,257
Antes de la mañana,
Vendrás arrastrándote detrás de mí...
558
00:53:58,258 --> 00:54:01,124
rogándome que vuelva,
si sabes donde buscar!
559
00:54:01,125 --> 00:54:02,480
¡Oye, taxista!
560
00:54:02,897 --> 00:54:06,545
Hasta luego, Tolosa.
No cantarás mañana por la mañana.
561
00:54:06,546 --> 00:54:09,049
Rue du Poirier, y tengo prisa.
562
00:54:23,021 --> 00:54:24,794
Déjame entrar, Toulouse.
563
00:54:25,107 --> 00:54:27,922
Sé que estás ahí.
Vi la luz desde abajo.
564
00:54:30,216 --> 00:54:32,927
No quise decir todas esas cosas que dije.
565
00:54:34,178 --> 00:54:36,368
Por favor, déjame entrar.
566
00:54:37,306 --> 00:54:40,434
Estaré bien. Seré bueno contigo.
567
00:54:41,269 --> 00:54:44,866
Haré lo que quieras.
Estoy tan loco por ti.
568
00:54:44,867 --> 00:54:48,776
¿Quieres que pose para ti?
No te cobraré nada.
569
00:54:49,193 --> 00:54:52,112
Posaré en conjunto, si quieres.
570
00:54:52,113 --> 00:54:54,511
Pero no me eches.
571
00:54:54,720 --> 00:54:58,578
No puedo soportarlo si lo haces.
Me suicidaré en el Sena.
572
00:54:59,203 --> 00:55:00,767
Sinceramente, lo haré.
573
00:55:03,374 --> 00:55:06,814
Déjame entrar. Nunca lo haré.
pelear contigo otra vez...
574
00:55:06,815 --> 00:55:11,403
o decir cosas malas.
Lo único que quiero es ser bueno contigo.
575
00:55:11,611 --> 00:55:15,157
hacerte feliz,
más feliz de lo que nunca has sido.
576
00:55:15,470 --> 00:55:18,076
Nunca tendrás otra chica como yo.
577
00:55:19,328 --> 00:55:22,664
Por favor, Toulouse, no seas malo conmigo.
578
00:55:24,645 --> 00:55:27,147
No volveré más, Toulouse.
579
00:55:27,148 --> 00:55:29,129
Esta es tu última oportunidad.
580
00:55:29,650 --> 00:55:33,613
Contaré hasta tres, eso es todo.
y luego me fui.
581
00:55:35,177 --> 00:55:36,428
Uno...
582
00:55:39,035 --> 00:55:40,286
dos...
583
00:55:43,831 --> 00:55:44,874
¡tres!
584
00:56:58,072 --> 00:57:01,721
Madame la Comtesse,
Me alegro mucho que estés aquí.
585
00:57:01,722 --> 00:57:02,868
¿Dónde está mi hijo?
586
00:57:02,869 --> 00:57:06,934
Arriba, como te escribí.
En 11 días no ha salido de esa habitación.
587
00:57:06,935 --> 00:57:09,438
le mando comida,
pero vuelve intacto.
588
00:57:09,439 --> 00:57:12,357
Él siempre bebe. Se suicidará.
589
00:57:12,462 --> 00:57:15,798
¿Pero por qué? ¿Qué le pasa?
¿Sabes?
590
00:57:16,528 --> 00:57:18,509
Había una niña, señora.
591
00:57:24,661 --> 00:57:25,912
Irse.
592
00:57:37,069 --> 00:57:42,179
Mamá, lo siento mucho. ¿Por qué no escribiste?
Habría conocido tu tren.
593
00:57:42,492 --> 00:57:44,367
¿Cómo estás, Riri?
594
00:57:44,368 --> 00:57:47,601
Nunca mejor dicho, Mamá.
He estado trabajando muy duro.
595
00:57:47,914 --> 00:57:52,189
¿Podrías darme cinco minutos?
¿Peinarme y ponerme una corbata?
596
00:57:53,753 --> 00:57:56,151
¿Qué clase de chica es ella, Riri?
597
00:57:57,402 --> 00:58:01,886
Tu hijo barbudo es igual de transparente
como cuando era un niño de 9 años.
598
00:58:01,887 --> 00:58:02,929
Dime.
599
00:58:05,535 --> 00:58:08,038
Del tipo que nunca conocerás, Maman.
600
00:58:08,246 --> 00:58:10,018
Cuando ella era niña...
601
00:58:10,019 --> 00:58:13,877
ella tuvo que elegir entre las calles
y el río.
602
00:58:14,607 --> 00:58:16,275
¿Pero la amas?
603
00:58:18,465 --> 00:58:22,949
Es todo lo que puedo hacer para evitar ir
tras ella y rogándole que regresara.
604
00:58:23,366 --> 00:58:25,451
¿Qué pasó entre ustedes?
605
00:58:29,309 --> 00:58:31,707
Su pasado era demasiado fuerte para ella.
606
00:58:32,229 --> 00:58:36,295
El mundo en el que vive es una jungla,
donde la gente ronda como animales salvajes.
607
00:58:36,712 --> 00:58:39,735
se van sin comer
cuando el juego escasea.
608
00:58:39,736 --> 00:58:43,803
Y cuando hay una matanza,
se arañan y se muerden unos a otros.
609
00:58:43,907 --> 00:58:46,618
Es un mundo de crueldad y astucia.
610
00:58:47,244 --> 00:58:48,808
Pero es gratis.
611
00:58:50,059 --> 00:58:53,500
Le puse cadenas.
Sólo la volvieron viciosa.
612
00:58:54,543 --> 00:58:58,922
Una noche ella los rompió,
y escapó por sus callejones.
613
00:59:00,695 --> 00:59:04,136
¿Cómo se puede esperar una mujer así?
¿Cuidar a alguien?
614
00:59:06,221 --> 00:59:09,766
en la jungla
no sienten ni lástima ni repulsión.
615
00:59:10,705 --> 00:59:13,416
Verme no la ofendió.
como mujer.
616
00:59:13,624 --> 00:59:17,482
Ella no me vio alto y recto.
como una vez profetizaste.
617
00:59:17,587 --> 00:59:19,672
Tenía los ojos muy abiertos.
618
00:59:20,089 --> 00:59:22,279
Ella me amaba por lo que soy.
619
00:59:24,781 --> 00:59:27,284
Si tan sólo supiera más del mundo.
620
00:59:28,118 --> 00:59:30,307
Es a tu padre a quien necesitas ahora.
621
00:59:30,308 --> 00:59:33,643
¿Con qué propósito?
Para decirme que un conde de Toulouse...
622
00:59:33,644 --> 00:59:36,876
no se permite
¿Enamorarse de una chica así?
623
00:59:36,877 --> 00:59:39,796
Decir que un lisiado no tiene derecho a...
624
00:59:41,882 --> 00:59:45,218
Perdóname, Mamá.
Era el coñac el que hablaba.
625
00:59:48,242 --> 00:59:49,911
¿Cómo van las cosas en Albi?
626
00:59:50,328 --> 00:59:54,186
Como siempre Riri.
Tu habitación se mantuvo lista para ti.
627
00:59:55,437 --> 00:59:58,461
Quizás el próximo verano
Puedo pasar unas semanas.
628
00:59:58,669 --> 01:00:01,589
Vuelve a casa ahora, Riri. Renuncia a esta vida.
629
01:00:04,091 --> 01:00:08,887
Es el único que tengo, Maman. Es
No todo disipación, como se podría pensar.
630
01:00:08,888 --> 01:00:11,390
También hay algo de virtud en ello.
631
01:00:11,808 --> 01:00:14,831
Estos lienzos son tu hijo.
632
01:00:15,561 --> 01:00:18,585
No un miserable lisiado con las piernas encogidas.
633
01:00:23,069 --> 01:00:25,258
¿No puedes pintar en casa, Riri?
634
01:00:25,676 --> 01:00:27,970
El campo es tan hermoso.
635
01:00:28,804 --> 01:00:31,828
Tengo una amiga, Maman.
Él también es pintor.
636
01:00:32,349 --> 01:00:34,434
Su nombre es Vincent van Gogh.
637
01:00:35,164 --> 01:00:38,397
Él pinta campos de trigo
Calor con el sol de Provenza.
638
01:00:39,439 --> 01:00:43,714
Un hombre puede mirar fijamente uno de sus lienzos.
y quedarte ciego con la luz.
639
01:00:44,340 --> 01:00:46,217
No puedo pintar sus campos...
640
01:00:46,738 --> 01:00:49,658
pero no puede pintar
mis chicas del Moulin Rouge.
641
01:00:49,866 --> 01:00:53,307
soy un pintor de las calles
y del canalón.
642
01:00:55,497 --> 01:00:58,521
No es casualidad que haya conocido a Marie Charlet.
643
01:01:01,128 --> 01:01:03,734
Muéstrame tu último cuadro, Riri.
644
01:01:06,341 --> 01:01:07,384
Este.
645
01:01:18,541 --> 01:01:20,105
La pintura está seca.
646
01:01:26,570 --> 01:01:29,281
A veces la inspiración flaquea.
647
01:01:38,040 --> 01:01:41,689
- Perdóname, Mamá.
- Ve a buscarla, Riri.
648
01:01:42,210 --> 01:01:45,338
No puedes matar el dolor de perderla.
con coñac...
649
01:01:45,339 --> 01:01:47,527
de la forma en que puedes aliviar el dolor en tus piernas.
650
01:01:47,528 --> 01:01:49,509
Sólo puedes suicidarte.
651
01:01:49,822 --> 01:01:52,950
ofendo mi propia conciencia
al decir esto...
652
01:01:53,576 --> 01:01:55,870
pero me importa más tu supervivencia.
653
01:01:56,496 --> 01:01:58,164
Tráela de vuelta.
654
01:03:02,499 --> 01:03:03,959
Deténgase aquí.
655
01:03:13,865 --> 01:03:17,201
Lo siento, señorita.
Te confundí con alguien más.
656
01:03:17,827 --> 01:03:20,434
Ella no puede ser mucho si
ella se uniría a ti.
657
01:04:13,403 --> 01:04:14,342
¿Señor?
658
01:04:14,967 --> 01:04:16,010
Coñac.
659
01:04:16,636 --> 01:04:18,825
- Sólo ron.
- Entonces ron.
660
01:04:20,494 --> 01:04:24,404
Solía tomar una botella de coñac.
Pero a mi esposa le gusta.
661
01:04:24,405 --> 01:04:26,124
Ella misma se lo bebió.
662
01:04:26,959 --> 01:04:28,417
Estoy buscando una chica.
663
01:04:28,418 --> 01:04:31,129
Quizás la conozcas.
Su nombre es María Charlet.
664
01:04:36,134 --> 01:04:37,907
Su hermana vive en este barrio.
665
01:04:38,011 --> 01:04:39,888
Ella no tiene hermana.
666
01:04:42,391 --> 01:04:44,267
¿Conoces a Marie Charlet?
667
01:04:49,794 --> 01:04:52,817
Calle de la Planchette, el Bon Vivant.
668
01:04:52,818 --> 01:04:55,529
Ella anda por ahí. Sólo tienes que esperar.
669
01:05:52,148 --> 01:05:55,172
¿Quieres bailar? Cómprame vino.
670
01:06:00,072 --> 01:06:02,262
He venido a llevarte a casa.
671
01:06:04,660 --> 01:06:07,580
Hola Tolosa.
672
01:06:09,040 --> 01:06:10,604
Vamos, María.
673
01:06:11,542 --> 01:06:15,400
- Marie, dije que yo...
- Te escuché. Has venido detrás de mí.
674
01:06:15,505 --> 01:06:18,424
¿Qué quieres que haga? ¿Besar tus pies?
675
01:06:19,050 --> 01:06:22,804
Oye, Giselle, envía a tu hombre aquí.
676
01:06:38,027 --> 01:06:39,487
Mira quién está aquí.
677
01:06:40,112 --> 01:06:43,762
Mi rico lisiado de Montmartre.
Él ha venido detrás de mí.
678
01:06:44,492 --> 01:06:47,307
Él me dará todo lo que quiera, ¿no?
679
01:06:47,933 --> 01:06:49,496
50 francos al día.
680
01:06:49,497 --> 01:06:53,251
100 francos. A él no le importa.
Tiene millones.
681
01:06:53,668 --> 01:06:55,232
¿No es así, Toulouse?
682
01:06:55,857 --> 01:06:57,943
Su padre es un conde.
683
01:06:58,568 --> 01:07:01,905
Ahora, Bébert, ¿qué tienes que decir?
684
01:07:02,009 --> 01:07:04,929
No la escuche, monsieur. Está borracha.
685
01:07:06,285 --> 01:07:09,204
Por supuesto, Bébert. ¡Mi Bébert!
686
01:07:09,621 --> 01:07:12,854
¿Por qué pensaste que me quedé contigo?
¿Una noche siquiera?
687
01:07:13,062 --> 01:07:15,356
¿Por amor a tu fea cara?
688
01:07:15,565 --> 01:07:19,318
Un enano, eso es lo que eres.
¡Un enano y un lisiado!
689
01:07:19,944 --> 01:07:22,342
Me enfermé cuando me tocaste.
690
01:07:22,551 --> 01:07:25,783
Nunca habría regresado de no ser por Bébert.
691
01:07:25,992 --> 01:07:28,598
Mantenerlo con camisas de seda y pomada.
692
01:07:29,016 --> 01:07:33,186
Señor, se lo ruego.
Ella no sabe lo que está diciendo.
693
01:07:33,395 --> 01:07:36,836
Créeme, ella sostiene
sólo los sentimientos más tiernos para ti.
694
01:07:36,837 --> 01:07:38,504
¡Apártate de mi camino!
695
01:07:39,547 --> 01:07:44,135
Te dije que volvería, Bébert.
Te dije que no podía vivir sin mí...
696
01:07:44,239 --> 01:07:44,656
pero no escuchaste.
697
01:07:44,657 --> 01:07:46,220
Pero no escuchaste.
698
01:07:46,429 --> 01:07:49,348
Me dejaste por una pelirroja sarnosa...
699
01:07:49,557 --> 01:07:52,475
con unos miserables francos en las medias.
700
01:07:52,477 --> 01:07:55,396
Te vendiste barato, Bébert.
701
01:07:55,709 --> 01:07:57,169
Demasiado barato.
702
01:12:33,048 --> 01:12:34,508
¡Señor Lautrec!
703
01:12:34,612 --> 01:12:38,210
- Un coñac por favor, Sarah.
- ¿Dónde has estado? Han pasado semanas.
704
01:12:38,211 --> 01:12:40,972
- ¿Has estado enfermo?
- Sólo una enfermedad de la mente.
705
01:12:40,973 --> 01:12:43,057
- ¿Dónde está Zidler?
- En su oficina.
706
01:12:43,058 --> 01:12:47,124
Ahora que has vuelto, él tendrá
No hay motivo para quejarse de malos negocios.
707
01:12:47,125 --> 01:12:51,921
Ya no soy un activo, Sarah. Zidler tiene
para suministrarme bebidas gratis durante un mes.
708
01:12:51,922 --> 01:12:53,693
Estoy furioso contigo.
709
01:12:53,694 --> 01:12:57,551
¿Por qué me permitiste?
hacer un ridículo ridículo de mí mismo?
710
01:12:57,552 --> 01:12:59,846
Ese charlatán de guardia.
711
01:13:00,367 --> 01:13:05,059
¿Alguna vez has tenido contacto?
con la mente militar? Es fantástico.
712
01:13:05,477 --> 01:13:09,387
No hay nada que uno haga
excepto según el manual militar.
713
01:13:09,388 --> 01:13:10,794
Pero absolutamente nada.
714
01:13:10,899 --> 01:13:15,174
- Tenía miedo de que esos hombros estuvieran acolchados.
- ¿Qué tiene que ver el relleno con esto?
715
01:13:15,175 --> 01:13:19,969
Señor Lautrec, ¿dónde ha estado?
¡Cómo os hemos echado de menos!
716
01:13:19,970 --> 01:13:22,055
- Tengo algo para ti.
- ¿Qué es eso?
717
01:13:22,056 --> 01:13:24,662
Me encargaste hacer un cartel.
718
01:13:25,497 --> 01:13:26,538
¿Bien?
719
01:13:26,539 --> 01:13:29,563
Es bueno, muy bueno.
720
01:13:29,980 --> 01:13:31,752
Me gusta muchísimo, pero...
721
01:13:31,753 --> 01:13:33,838
- ¿Pero qué?
- Es muy diferente.
722
01:13:33,839 --> 01:13:34,881
Eso espero.
723
01:13:34,985 --> 01:13:37,592
Si vas a hacer un cartel,
debería ser de mí.
724
01:13:37,696 --> 01:13:41,346
Yo soy la atracción aquí.
Es mi canto lo que atrae a la multitud.
725
01:13:41,347 --> 01:13:44,160
Perdóname, pero es mucho más difícil.
dibujar una canción que un baile.
726
01:13:44,161 --> 01:13:47,863
- Yo también bailo.
- Sin duda, y de la manera más exquisita.
727
01:13:47,864 --> 01:13:50,416
Es cierto, señor, es sorprendente.
Lo más llamativo.
728
01:13:50,417 --> 01:13:53,857
¿Pero no hace que el Moulin Rouge
parece un poco pequeño?
729
01:13:53,858 --> 01:13:56,777
Al fin y al cabo, alberga a unas 2.000 personas...
730
01:13:56,778 --> 01:13:59,384
y solo muestras, uno, dos, tres, cuatro.
731
01:13:59,385 --> 01:14:03,086
- Yo no tengo una nuez así.
- Cierto, Valentín, cierto.
732
01:14:03,087 --> 01:14:07,204
Es una exageración. Pero debes permitir
un artista a tomarse ciertas libertades.
733
01:14:07,205 --> 01:14:09,082
Pero no con mi nuez de Adán.
734
01:14:09,186 --> 01:14:12,940
La cuestión es, Zidler, que esto hace
La Goulue parece ser la estrella aquí...
735
01:14:12,941 --> 01:14:16,693
- lo cual es falso y engañoso.
- Se lo dejo a cualquiera.
736
01:14:16,694 --> 01:14:18,988
¿Tengo una nuez así?
737
01:14:18,989 --> 01:14:21,176
¿Se supone que soy yo?
738
01:14:21,177 --> 01:14:23,991
No podría ser. Su ropa de cama está limpia.
739
01:14:23,993 --> 01:14:26,651
- Lo que nunca se podría decir de tu cuello.
- ¡Damas, señoras!
740
01:14:26,652 --> 01:14:28,268
- ¡Carroña!
- ¡Inmundicia de canalón!
741
01:14:28,372 --> 01:14:31,917
- Beberás el agua de tu propio baño.
- Bebes el de otras personas.
742
01:14:52,146 --> 01:14:54,544
- No puedes imprimir eso.
- ¿Por qué no?
743
01:14:54,857 --> 01:14:58,193
Porque no existen tales colores.
en litografía.
744
01:14:58,298 --> 01:15:02,364
¿Qué clase de verde es ese?
Parece verde, pero no lo es.
745
01:15:02,990 --> 01:15:07,264
Es azul, rosa, amarillo, gris.
Todo menos verde.
746
01:15:07,265 --> 01:15:10,185
Mezclé las pinturas. Mezclaré las tintas.
747
01:15:20,507 --> 01:15:22,906
Imbécil. ¿Qué estás haciendo?
748
01:15:23,636 --> 01:15:27,702
- Punteado de la piedra.
- No, es imposible.
749
01:15:27,911 --> 01:15:31,039
Nadie ha hecho nunca crachis.
con un cepillo de dientes.
750
01:15:31,977 --> 01:15:33,437
Parece funcionar.
751
01:15:39,693 --> 01:15:40,736
Perfecto.
752
01:15:46,679 --> 01:15:50,433
No hay suficiente ácido
y la solución no morderá.
753
01:15:51,059 --> 01:15:55,125
Demasiado y las líneas finas se romperán.
754
01:17:16,665 --> 01:17:19,481
Buenas noches, Señor Toulouse-Lautrec.
755
01:17:19,793 --> 01:17:21,774
Buenas noches, sargento.
756
01:17:21,983 --> 01:17:25,633
me preguntaba
¿Puedo pedirte un gran favor?
757
01:17:25,841 --> 01:17:29,281
- Nómbralo.
- Tengo una hija. Ella se va a casar.
758
01:17:29,282 --> 01:17:33,139
Su prometido es un buen hombre. En la actualidad,
él es un guardia en la prisión de Roquette...
759
01:17:33,140 --> 01:17:36,268
pero ya ha sido ascendido
a la sección de guillotina.
760
01:17:36,269 --> 01:17:37,624
Un puesto de confianza.
761
01:17:37,936 --> 01:17:41,742
Recuerda mis palabras, algún día será capitán.
Quizás un inspector.
762
01:17:41,743 --> 01:17:44,192
Felicitarás a tu hija de mi parte,
Espero.
763
01:17:44,193 --> 01:17:47,008
Gracias, monsieur. Pero la extrañaré.
764
01:17:48,051 --> 01:17:52,013
Si tuviera un retrato de ella,
Podría dejarlo en mi repisa de la chimenea.
765
01:17:52,639 --> 01:17:55,766
Por supuesto, soy un hombre pobre,
pero podría pagar algo.
766
01:17:55,767 --> 01:18:00,042
Trae a tu hija a mi estudio.
El retrato puede ser mi regalo de bodas.
767
01:18:00,250 --> 01:18:02,648
Señor, se lo agradecería mucho.
768
01:18:02,649 --> 01:18:06,402
- ¿Me harías un favor a cambio?
- Como dijiste, nómbralo.
769
01:18:09,426 --> 01:18:10,990
Aquí tienes 1.500 francos.
770
01:18:11,616 --> 01:18:14,744
quiero que saques una licencia
para un carrito...
771
01:18:14,745 --> 01:18:16,830
a nombre de María Charlet.
772
01:18:18,081 --> 01:18:20,062
Procura que se lo entreguen.
773
01:18:30,698 --> 01:18:32,262
Es un escándalo.
774
01:18:36,224 --> 01:18:37,579
¡Es repugnante!
775
01:18:38,518 --> 01:18:39,978
Magnífico.
776
01:18:42,063 --> 01:18:46,442
Deberías ser azotado por untar
nuestro nombre en todos los quioscos de París.
777
01:18:46,444 --> 01:18:48,632
Ese cartel repugnante es una vergüenza.
778
01:18:49,362 --> 01:18:51,655
Lamento que no le guste mi trabajo, padre.
779
01:18:51,656 --> 01:18:56,035
Pero seguiré firmándolo como quiera,
porque es mi nombre y es mi obra.
780
01:18:56,244 --> 01:19:00,206
¿Trabajar? Un pretexto para andar por ahí
salones de baile baratos y bebida toda la noche.
781
01:19:00,311 --> 01:19:03,022
¿Llamas a eso basura pornográfica trabajo?
782
01:19:03,126 --> 01:19:04,794
Sí, lo llamo trabajo.
783
01:19:04,898 --> 01:19:07,662
En esto soy más una autoridad
que usted, padre.
784
01:19:07,663 --> 01:19:10,216
Nunca has trabajado. Los de nuestra especie nunca lo hicieron.
785
01:19:10,321 --> 01:19:12,822
Somos los grandes señores.
Estamos por encima del trabajo.
786
01:19:12,823 --> 01:19:17,984
Nos cubrimos con la gloria de nuestro nombre.
como si fuera un logro el solo hecho de nacer.
787
01:19:17,985 --> 01:19:21,164
La verdad es que nuestro mundo murió.
con Versalles y María Antonieta.
788
01:19:21,165 --> 01:19:23,770
Somos los fósiles de una época pasada...
789
01:19:23,771 --> 01:19:26,378
y me he atrevido a romper el patrón.
790
01:19:26,691 --> 01:19:29,819
Trabajo. Y, como dices, bebo.
791
01:19:30,341 --> 01:19:32,217
Un poquito más cada día.
792
01:19:32,322 --> 01:19:35,033
Así me olvido de mi soledad
y mi fealdad...
793
01:19:35,241 --> 01:19:36,910
y el dolor en mis piernas.
794
01:19:37,640 --> 01:19:39,724
Cada uno de nosotros tenemos nuestro propio escape, ya ves.
795
01:19:39,725 --> 01:19:41,289
Madre, sus oraciones.
796
01:19:41,393 --> 01:19:45,773
Tú, tus caballos y tus halcones.
y tus sueños de una época que ya no existe.
797
01:19:46,190 --> 01:19:47,545
Y yo...
798
01:19:49,422 --> 01:19:50,673
mi coñac.
799
01:19:52,342 --> 01:19:56,617
Así que pongamos fin a esta escena, Padre,
porque no sirve para nada.
800
01:19:57,555 --> 01:20:00,683
No nos volveremos a ver, Henri.
Vive como quieras.
801
01:20:00,996 --> 01:20:04,853
Pero no me pidas ayuda
ya que no te lo daré.
802
01:20:04,854 --> 01:20:09,234
No lo diste en el pasado.
No lo esperaré en el futuro.
803
01:20:26,751 --> 01:20:30,140
- Gran multitud esta noche.
- Demasiado grande, gracias a tu cartel.
804
01:20:30,141 --> 01:20:33,736
Sé que estoy ganando millones
pero me gustó el Moulin Rouge tal como era:
805
01:20:33,737 --> 01:20:35,666
Aturdido y de sangre caliente.
806
01:20:35,667 --> 01:20:38,482
una pequeña ramera
que pensó sólo en esta noche.
807
01:20:38,483 --> 01:20:42,078
Ahora ella ha crecido y sabe más.
Ella tiene dinero en su media...
808
01:20:42,079 --> 01:20:44,842
usa corsés,
y nunca bebe una gota de más.
809
01:20:44,843 --> 01:20:47,604
Lo peor de todo,
ya nunca ve a sus viejos amigos.
810
01:20:47,605 --> 01:20:49,481
Ha entrado en la sociedad.
811
01:20:49,482 --> 01:20:53,443
Anoche, ella entretuvo
un ministro del gabinete, su esposa y su hija.
812
01:20:53,444 --> 01:20:54,904
Es repugnante.
813
01:20:55,113 --> 01:20:57,667
Vas a pintar mi retrato. De tamaño natural.
814
01:20:57,669 --> 01:20:59,178
- Insiste.
- ¿Quién es él?
815
01:20:59,179 --> 01:21:01,785
no he escuchado
en torno a quien gira tu vida esta semana.
816
01:21:01,786 --> 01:21:06,060
No seas cínico. No es para esta semana.
Es para la eternidad.
817
01:21:06,061 --> 01:21:10,440
- Él es el más divino...
- De esto estoy seguro. ¿Tiene un nombre?
818
01:21:10,441 --> 01:21:12,005
Pablo Biradiaut.
819
01:21:12,213 --> 01:21:16,228
Si hay que elegir por la eternidad, uno puede
difícilmente lo hagan mejor que el Banco de Francia.
820
01:21:16,229 --> 01:21:20,346
No seas grosero. ¿Sabes ese dinero?
no significa nada para mí. ¡Pero nada!
821
01:21:20,451 --> 01:21:23,162
- ¿Ves lo que se acerca?
- ¿Es eso...?
822
01:21:23,266 --> 01:21:24,309
¿Puede ser eso...?
823
01:21:24,413 --> 01:21:27,437
Antes ella era difícil.
Ahora ella es imposible.
824
01:21:29,001 --> 01:21:30,772
Ahí lo tienes, Zidler.
825
01:21:30,773 --> 01:21:35,257
- No me digas "Zidler", tú...
- Te levantarás, por favor, cuando me acerque.
826
01:21:35,987 --> 01:21:38,177
Insisto en la cortesía.
827
01:21:38,594 --> 01:21:41,096
Soy la bailarina de estreno aquí...
828
01:21:41,201 --> 01:21:43,285
y con derecho a cortesía.
829
01:21:43,286 --> 01:21:46,101
Buenas noches, Señor Lautrec.
830
01:21:46,831 --> 01:21:49,334
Camarero, una copa para La Goulue.
831
01:21:49,647 --> 01:21:52,775
- Sólo bebo champán.
- Pero naturalmente.
832
01:21:52,879 --> 01:21:57,467
Mo�t et Chandon,
y asegúrate de que sea del 78.
833
01:21:59,552 --> 01:22:01,429
Creo que me venderé.
834
01:23:35,064 --> 01:23:37,150
Conductor, deténgase un momento.
835
01:23:54,980 --> 01:23:58,942
El viento de la mañana es frío
pero no tan frías como las aguas del Sena.
836
01:24:00,298 --> 01:24:04,365
Se equivoca, señor.
No soy candidato por el río.
837
01:24:04,573 --> 01:24:07,700
todos somos candidatos
cuando lo impulsa la manía del amor.
838
01:24:07,701 --> 01:24:10,934
¿Debe ser el amor lo que me trajo?
al Puente de Alejandro?
839
01:24:11,455 --> 01:24:12,602
¿Qué otra cosa?
840
01:24:12,706 --> 01:24:15,887
Las últimas creaciones
no son usados por aquellos en extrema pobreza.
841
01:24:15,888 --> 01:24:17,503
Créame, señor...
842
01:24:17,711 --> 01:24:20,631
yo no vine aquí
tirarme al río.
843
01:24:20,944 --> 01:24:22,091
Sólo esto.
844
01:24:23,550 --> 01:24:25,740
Así que ahora ambos podemos irnos a casa.
845
01:24:26,053 --> 01:24:29,702
- Mi carruaje está a vuestra disposición.
- Buenos días, señor.
846
01:24:47,950 --> 01:24:51,756
No veo la firma.
No compro nada que no esté firmado.
847
01:24:51,757 --> 01:24:53,997
La firma está en la parte de atrás,
Señor Camondo.
848
01:24:53,998 --> 01:24:56,708
Pero si quieres uno
en el frente del cuadro...
849
01:24:56,709 --> 01:24:58,794
Estoy seguro de que Monsieur Lautrec
estaría encantado de...
850
01:24:58,898 --> 01:25:01,453
¿Dónde está él?
Se supone que debería estar aquí, ¿no?
851
01:25:01,454 --> 01:25:04,945
Sí, señor Camondo, por supuesto.
Lo espero en cualquier momento.
852
01:25:04,946 --> 01:25:07,761
No compro nada que no esté firmado.
853
01:25:07,970 --> 01:25:10,472
¿Crees que realmente se ve así?
854
01:25:11,828 --> 01:25:14,435
Por lo que he oído, es muy halagador.
855
01:25:14,956 --> 01:25:16,624
Aquí está él, en persona.
856
01:25:24,236 --> 01:25:27,051
Señora. Señor.
857
01:25:31,535 --> 01:25:36,227
- Has estado bebiendo otra vez.
- Hay que estar fortalecido para tal ocasión.
858
01:25:36,853 --> 01:25:40,242
Señor la Fontaine,
Me siento honrado por su presencia.
859
01:25:40,243 --> 01:25:42,691
- Camondo está aquí.
- ¿Está lloviendo?
860
01:25:42,692 --> 01:25:44,465
¿Es usted señor Joyant?
861
01:25:44,569 --> 01:25:47,280
- Sí, señora.
- Deberías ser arrestado.
862
01:25:47,697 --> 01:25:52,389
¡Para colgar algo así en tu pared!
Mira a esta mujer. Ella se está desnudando.
863
01:25:52,494 --> 01:25:54,370
Con un hombre mirando.
864
01:25:54,579 --> 01:25:56,039
¡Desagradable!
865
01:25:56,769 --> 01:25:58,227
Perdóneme, señora.
866
01:25:58,228 --> 01:26:00,887
La señora no se desnuda.
Ella se está vistiendo.
867
01:26:00,888 --> 01:26:03,077
El caballero resulta ser su marido.
868
01:26:03,078 --> 01:26:05,839
estan celebrando
su 27 aniversario de bodas.
869
01:26:05,840 --> 01:26:10,011
ellos van a cenar
con su hijo mayor. Es taxidermista.
870
01:26:10,220 --> 01:26:13,713
Me horroriza que usted difame así
esta buena gente.
871
01:26:13,714 --> 01:26:16,266
va a demostrar
lo que siempre he mantenido...
872
01:26:16,267 --> 01:26:19,604
que el mal existe
sólo en los ojos de quien mira.
873
01:26:19,917 --> 01:26:22,941
te lo agradeceré
que dejes de mirar mis fotos.
874
01:26:29,927 --> 01:26:31,699
Tienes razón. Estoy borracho.
875
01:26:32,846 --> 01:26:35,140
Quizás si pudiera lavarme la cara...
876
01:26:47,027 --> 01:26:48,591
¿Cuanto es?
877
01:26:51,928 --> 01:26:54,535
- 4.000 francos, señor.
- ¿4.000 francos?
878
01:26:54,639 --> 01:26:57,506
Mira, Lautrec es
todavía un hombre muy joven.
879
01:26:57,508 --> 01:26:59,331
Rafael también, monsieur.
880
01:26:59,957 --> 01:27:01,312
Yo lo tomaré.
881
01:27:01,417 --> 01:27:04,649
Disculpe, señor,
Estoy negociando por este cuadro.
882
01:27:04,962 --> 01:27:06,943
Entregarlo en mi hotel.
883
01:27:10,384 --> 01:27:11,948
Sí, Su Majestad.
884
01:27:33,428 --> 01:27:35,148
Debí haberme resbalado.
885
01:27:35,149 --> 01:27:37,493
- Entraré directamente.
- Se acabó todo, Henri.
886
01:27:37,494 --> 01:27:39,684
Los últimos invitados se han ido.
887
01:27:41,040 --> 01:27:42,916
Bueno, en ese caso...
888
01:27:44,063 --> 01:27:46,045
Incluido el rey de Serbia.
889
01:27:46,670 --> 01:27:48,339
Lo siento, Mauricio...
890
01:27:49,798 --> 01:27:51,570
pero no te lo tomes demasiado a pecho.
891
01:27:51,571 --> 01:27:55,377
Después de todo, sus antepasados se ocupaban
ovejas en las tierras salvajes de Bosnia...
892
01:27:55,378 --> 01:27:58,714
-Cuando los míos eran reyes de Navarra.
- No puedes seguir así.
893
01:27:58,715 --> 01:28:01,112
- Bastante.
- Trabajar o disipar. No puedes hacer ambas cosas.
894
01:28:01,113 --> 01:28:04,605
No me des sermones, Maurice.
Si pudiera ser diferente, lo haría.
895
01:28:04,918 --> 01:28:08,254
Sé que bebo demasiado
pero no puedo detenerme.
896
01:28:08,567 --> 01:28:10,860
- Ojalá pudiera.
- Debes parar.
897
01:28:10,861 --> 01:28:13,780
Al ritmo que vas,
Nunca llegarás a los 40.
898
01:28:13,781 --> 01:28:17,013
Tampoco Rafael, ni Watteau,
ni Correggio.
899
01:28:17,430 --> 01:28:19,411
Estaré en buena compañía.
900
01:28:19,516 --> 01:28:21,497
De todos modos, todo es lo mejor.
901
01:28:21,810 --> 01:28:24,833
Piensa en cómo mis cuadros se dispararán en valor.
902
01:28:25,146 --> 01:28:27,336
Usted se beneficiará enormemente.
903
01:28:28,274 --> 01:28:30,047
Eso no es gracioso, Henri.
904
01:28:31,820 --> 01:28:33,071
No, no lo es.
905
01:28:34,113 --> 01:28:35,678
Perdóname, Mauricio.
906
01:28:36,929 --> 01:28:40,057
Ahora salgamos de aquí. Necesito un trago.
907
01:30:10,602 --> 01:30:13,417
Señorita Avril. Qué deslumbrante te ves.
908
01:30:13,418 --> 01:30:17,692
¿No es dulce? Señor Paquin,
Señor Toulouse-Lautrec.
909
01:30:17,693 --> 01:30:19,256
Me siento honrado, monsieur.
910
01:30:19,257 --> 01:30:22,333
¿Quiere sentarse, señorita?
Estamos todos listos para ti.
911
01:30:22,334 --> 01:30:23,844
Llamaré a tu maniquí.
912
01:30:23,845 --> 01:30:28,380
Has recorrido un largo camino. unos años
Hace poco estabas cantando para tu cena...
913
01:30:28,381 --> 01:30:30,830
y aquí estás, un
estrella en toda regla a sus 29 años.
914
01:30:30,831 --> 01:30:34,167
- Veinticinco.
- Por supuesto. Disculpe. 25.
915
01:30:34,272 --> 01:30:38,442
Tengo 25 desde hace cuatro años,
y allí me quedaré otros cuatro.
916
01:30:38,443 --> 01:30:40,840
Entonces tendré 27 por un tiempo.
917
01:30:40,841 --> 01:30:44,699
- Tengo la intención de envejecer con gracia.
- Voilá, señorita.
918
01:30:45,324 --> 01:30:47,097
¡Myriame, cariño!
919
01:30:47,306 --> 01:30:50,120
¡Encantador! Pero entonces, ¿qué es lo que no te corresponde?
920
01:30:50,121 --> 01:30:54,083
No es justo para tus clientes.
para que ella modele tus cosas.
921
01:30:54,084 --> 01:30:58,463
Perdóname. Señorita Hayem,
Señor Toulouse-Lautrec.
922
01:30:58,775 --> 01:31:02,060
- Bueno, Henri, ¿qué te parece?
- ¿Cómo está, señorita?
923
01:31:02,061 --> 01:31:04,405
Ya nos conocemos, ¿no?
¿Señor Lautrec?
924
01:31:04,406 --> 01:31:08,680
Por supuesto, Henri conoce a todo el mundo.
Bueno, Henri, ¿qué opinas? ¿Lo hará?
925
01:31:08,681 --> 01:31:10,871
Si te queda tan bien,
lo hará admirablemente.
926
01:31:10,975 --> 01:31:14,729
No digas tonterías. Por supuesto que sí.
Au revoir, cariño.
927
01:31:14,730 --> 01:31:17,126
No lo olvides,
Vendrás a mi inauguración el jueves.
928
01:31:17,127 --> 01:31:21,246
Henri te traerá, ¿verdad, cariño?
Le diré dónde recogerte.
929
01:31:21,247 --> 01:31:24,218
- Estaré encantada, señorita.
- Estaré esperando.
930
01:31:24,219 --> 01:31:28,493
Au revoir, Paquin. Au revoir, cariño.
Vamos, Enrique.
931
01:31:32,038 --> 01:31:35,479
Ella es encantadora a la vista.
pero no estoy seguro de aprobar a Myriame...
932
01:31:35,480 --> 01:31:37,147
si lo que escucho es verdad.
933
01:31:37,251 --> 01:31:40,536
Dicen que ella se compra su propia ropa,
paga su propio alquiler.
934
01:31:40,537 --> 01:31:43,873
Lo que quiero decir es que no se sabe
donde algo así puede terminar.
935
01:31:43,874 --> 01:31:46,949
Los hombres empezarán a tener
las ideas más ridículas.
936
01:31:47,261 --> 01:31:48,824
Lo sé a ciencia cierta...
937
01:31:48,825 --> 01:31:52,371
que Marcel de la Voisier quería
dale uno de sus purasangres.
938
01:31:52,372 --> 01:31:57,167
Yo te pregunto, ¿a dónde viene el mundo?
¿Cuando una chica ni siquiera acepta un caballo?
939
01:32:10,514 --> 01:32:14,685
Tuve un buen hijo.
940
01:32:15,102 --> 01:32:18,125
Nacido para ser marinero.
941
01:32:18,126 --> 01:32:20,732
Cantando.
942
01:32:21,879 --> 01:32:25,736
El vino puede dejarte pálido.
943
01:32:25,737 --> 01:32:30,951
Pero un hombre puede dejarte más pálida.
944
01:32:31,368 --> 01:32:36,164
El vino puede dejarte pálido.
945
01:32:36,269 --> 01:32:42,212
Pero un hombre puede dejarte más pálida.
946
01:32:43,672 --> 01:32:47,217
Tiene el ojo de su padre.
947
01:32:47,321 --> 01:32:51,284
Nunca hubo un más azul.
948
01:32:56,080 --> 01:33:00,250
Nunca pasea una criada.
949
01:33:00,251 --> 01:33:03,482
Pero él es su pretendiente.
950
01:33:03,483 --> 01:33:05,986
Cantando.
951
01:33:07,237 --> 01:33:11,198
El vino puede hacerte realidad.
952
01:33:11,200 --> 01:33:16,622
Pero un hombre puede hacerte más sincero.
953
01:33:16,726 --> 01:33:21,627
El vino puede hacerte realidad.
954
01:33:21,731 --> 01:33:27,779
Pero un hombre puede hacerte más sincero
955
01:33:32,784 --> 01:33:34,608
Víctor, tú haces el pedido.
956
01:33:34,609 --> 01:33:38,623
Ningún problema. Caviar, cuencos y cuencos.
Y que siga fluyendo el champán.
957
01:33:38,624 --> 01:33:40,291
Es suficiente ¿no?
958
01:33:40,812 --> 01:33:43,628
Adoro a los generales.
Van directo al grano.
959
01:33:43,629 --> 01:33:45,087
Me sorprendes, Jane.
960
01:33:45,088 --> 01:33:47,693
Pensé que
Habías abandonado el ejército hace años.
961
01:33:47,694 --> 01:33:50,875
Ah, esto es diferente.
Incluso podría casarme con Víctor.
962
01:33:50,876 --> 01:33:51,969
Dios nos libre.
963
01:33:52,074 --> 01:33:54,889
El matrimonio es como una comida aburrida.
con postre al principio.
964
01:33:54,993 --> 01:33:57,078
Lo tengo en la más alta autoridad.
965
01:33:57,079 --> 01:34:00,519
No le hagas caso.
Es un cínico. No cree en el amor.
966
01:34:00,520 --> 01:34:03,648
El amor es una influencia purificadora...
967
01:34:04,169 --> 01:34:06,567
que ennoblece el corazón del hombre.
968
01:34:06,672 --> 01:34:08,079
Al contrario, general...
969
01:34:08,080 --> 01:34:11,467
el amor es un estado de confusión
en el que la víctima no puede distinguir...
970
01:34:11,468 --> 01:34:15,795
entre la aspiración espiritual,
deseo carnal y orgullo de propiedad.
971
01:34:15,796 --> 01:34:19,496
El sabio satisface a los diferentes.
sed en diferentes fuentes.
972
01:34:19,497 --> 01:34:21,060
¿Y la mujer sabia?
973
01:34:21,061 --> 01:34:25,335
La mujer sabia modela su vida
La teoría y la práctica de la banca moderna.
974
01:34:25,336 --> 01:34:28,776
Ella nunca da su amor,
pero sólo lo presta con la mejor seguridad...
975
01:34:28,777 --> 01:34:30,861
y al tipo de interés más alto.
976
01:34:30,863 --> 01:34:33,991
- ¿No estás de acuerdo?
- Mañana pensaré en una respuesta a eso.
977
01:34:34,095 --> 01:34:36,284
Mientras tanto,
Prefiero cambiar de tema.
978
01:34:36,285 --> 01:34:38,579
Vamos Víctor, quiero bailar.
979
01:34:43,479 --> 01:34:47,650
- ¿Bailará, señorita?
- No, gracias, esta noche no.
980
01:34:48,380 --> 01:34:51,925
Espero que no haya sido por mi culpa.
No estaré solo.
981
01:34:52,447 --> 01:34:55,783
Disfruté mucho tu exposición,
Señor Lautrec.
982
01:34:55,888 --> 01:34:57,972
He vuelto tres veces.
983
01:34:57,973 --> 01:35:02,248
- ¿Te interesan las pinturas?
- Cuando tienen ingenio y elegancia...
984
01:35:02,352 --> 01:35:03,499
y la verdad.
985
01:35:04,021 --> 01:35:07,670
Me siento halagado por mi cuenta
y triste por el tuyo.
986
01:35:07,983 --> 01:35:09,337
¿Qué quieres decir?
987
01:35:09,338 --> 01:35:12,102
Nunca se debe conocer a una persona
cuyo trabajo uno admira.
988
01:35:12,103 --> 01:35:16,012
Lo que hacen siempre es mucho mejor.
de lo que son.
989
01:35:16,013 --> 01:35:17,784
¿Es esto cierto para ti?
990
01:35:18,202 --> 01:35:19,974
Más que nadie.
991
01:35:24,249 --> 01:35:26,960
¿Bebes por placer?
¿Señor Lautrec?
992
01:35:27,377 --> 01:35:28,836
¿Hay alguna otra razón?
993
01:35:28,837 --> 01:35:31,652
Muchos. Mi padre, por ejemplo...
994
01:35:32,278 --> 01:35:34,051
porque buscó el olvido.
995
01:35:35,510 --> 01:35:38,534
Afortunadamente, lo encontró rápidamente.
996
01:35:40,620 --> 01:35:45,312
- Tu padre fue muy afortunado.
- ¿Entonces tú también buscas el olvido?
997
01:35:45,521 --> 01:35:47,918
quise tener
tan comprensiva una hija.
998
01:35:47,919 --> 01:35:50,526
Myriame, eres incorregible.
999
01:35:50,630 --> 01:35:54,905
La primera vez que sales con un hombre,
Dile que tu padre murió de alcoholismo.
1000
01:35:54,906 --> 01:35:56,990
De todos modos, ¿de quién fue el padre que no lo hizo?
1001
01:36:11,484 --> 01:36:14,247
Buenas noches.
Gracias por una velada muy agradable.
1002
01:36:14,248 --> 01:36:16,958
- ¿No quieres entrar?
- La necesidad de dormir te trajo a casa.
1003
01:36:16,959 --> 01:36:20,556
No precisamente.
Y tengo algo que te puede interesar.
1004
01:36:20,764 --> 01:36:23,162
La curiosidad es mi debilidad cardinal.
1005
01:36:25,873 --> 01:36:27,855
En realidad no es un apartamento.
1006
01:36:28,897 --> 01:36:31,504
Sólo una habitación sobre el patio.
1007
01:36:38,073 --> 01:36:41,410
- ¿De dónde sacaste eso?
- ¿Estás sorprendido?
1008
01:36:43,182 --> 01:36:47,249
- ¿De dónde lo sacaste?
- Lo compré hace años en el mercadillo.
1009
01:36:52,045 --> 01:36:53,505
¿Qué pasa?
1010
01:36:54,235 --> 01:36:56,425
- Nada.
- ¿Quién es ella?
1011
01:36:57,572 --> 01:37:00,178
Su nombre es María Charlet.
1012
01:37:03,619 --> 01:37:05,288
Tiene un carrito de mano.
1013
01:37:06,956 --> 01:37:08,520
Mis felicitaciones.
1014
01:37:08,729 --> 01:37:11,961
Si lo compraste en el mercadillo,
hiciste una buena inversión.
1015
01:37:11,962 --> 01:37:13,734
No fue barato.
1016
01:37:14,151 --> 01:37:17,592
El rey de Serbia ofreció 4.000 francos
por su Lautrec.
1017
01:37:17,905 --> 01:37:19,259
Camondo, 6.000 francos.
1018
01:37:19,260 --> 01:37:22,284
Pero pagué todo lo que tenía. 2 francos.
1019
01:37:23,431 --> 01:37:26,038
Yo era aprendiz en una tienda de confección.
1020
01:37:26,768 --> 01:37:31,460
1 franco al día por 10 horas de trabajo
en una habitación llena de gente y sin ventilación.
1021
01:37:32,190 --> 01:37:36,569
Mis tardes las pasaba cosiendo botones
en guantes para ganar unos céntimos extra.
1022
01:37:38,342 --> 01:37:41,053
Pero tener la pintura
era más importante para mí...
1023
01:37:41,054 --> 01:37:43,659
que las cenas
Debería tener que prescindir.
1024
01:37:43,764 --> 01:37:44,806
¿Por qué?
1025
01:37:45,849 --> 01:37:50,333
Porque sus ojos me dijeron que había
Cosas peores que el frío o el hambre.
1026
01:37:50,646 --> 01:37:52,314
O incluso la soledad.
1027
01:37:53,461 --> 01:37:56,692
Debería pensar que la soledad sería desconocida
a una mujer hermosa.
1028
01:37:56,693 --> 01:37:59,821
No cuando el hombre que amaste está muerto,
Señor Lautrec.
1029
01:38:02,741 --> 01:38:03,992
Perdóname.
1030
01:38:04,514 --> 01:38:08,424
Y la clave de todos los sueños que compartiste
se encuentra en el fondo del río?
1031
01:38:08,425 --> 01:38:10,561
Lleva cinco años muerto.
1032
01:38:12,334 --> 01:38:15,671
Esa llave era para otra puerta.
en la Avenida del Bosque.
1033
01:38:16,713 --> 01:38:21,196
Si la oferta hubiera incluido el matrimonio,
Podría haberlo abierto.
1034
01:38:21,197 --> 01:38:22,657
Pero no fue así.
1035
01:38:23,700 --> 01:38:26,828
Y no ser la mujer sabia
de tu descripción...
1036
01:38:27,870 --> 01:38:30,894
La soledad todavía me parecía
la mejor elección.
1037
01:38:34,231 --> 01:38:37,984
¿Irás a la ópera?
conmigo mañana por la noche, señorita?
1038
01:38:37,985 --> 01:38:41,529
Mientras decides, déjame recordarte
de las damas de la corte española...
1039
01:38:41,530 --> 01:38:45,909
que tenían simios como mascotas, para que ellos mismos
se vería más hermosa.
1040
01:38:46,013 --> 01:38:49,767
¿Tu ingenio está siempre vuelto contra ti mismo?
¿Señor Lautrec?
1041
01:38:50,184 --> 01:38:54,355
Esto es para asegurarles que, en mi caso,
no habrá avances que rechazar.
1042
01:38:54,459 --> 01:38:58,005
no pediré más
que un puñado ocasional de maní.
1043
01:38:58,526 --> 01:39:00,403
Entonces hasta mañana.
1044
01:39:01,029 --> 01:39:02,801
Buenas noches, señorita.
1045
01:39:08,327 --> 01:39:10,725
Henri, qué bueno encontrarte por aquí.
1046
01:39:10,726 --> 01:39:14,792
Buenas noches Myriame. yo estaba pasando
y no pude resistirme a ellos.
1047
01:39:15,939 --> 01:39:18,755
- Ahora que estoy aquí, ¿puedo llevarte a casa?
- Sí.
1048
01:39:50,557 --> 01:39:51,704
Disculpe.
1049
01:39:59,003 --> 01:40:01,193
Buenas tardes Myriame.
1050
01:40:01,506 --> 01:40:03,174
Buenas tardes marcel.
1051
01:40:04,217 --> 01:40:07,345
Señor de Toulouse-Lautrec.
Señor de la Voisier.
1052
01:40:07,553 --> 01:40:09,326
Me siento honrado, Monsieur Lautrec.
1053
01:40:09,743 --> 01:40:12,036
¿Eres el afortunado propietario de Magnific?
1054
01:40:12,037 --> 01:40:14,121
Felicidades. Es un buen individuo.
1055
01:40:14,122 --> 01:40:17,355
- Todo está en la cría.
- No necesariamente.
1056
01:40:17,563 --> 01:40:20,066
- ¿Le pido perdón?
- Un comentario inútil.
1057
01:40:20,796 --> 01:40:24,028
Tal vez algún día me honrarás
dibujando Magnífico.
1058
01:40:24,654 --> 01:40:27,156
Los caballos son mi siguiente tema favorito.
1059
01:40:28,720 --> 01:40:31,223
Estoy abrumado, Monsieur Lautrec.
1060
01:40:31,744 --> 01:40:33,621
Atesoraré esto.
1061
01:40:34,977 --> 01:40:38,418
Au revoir, Myriame. Te he extrañado.
1062
01:40:40,294 --> 01:40:42,171
Gracias de nuevo, monsieur.
1063
01:40:46,238 --> 01:40:47,488
Ahora que lo he visto...
1064
01:40:47,489 --> 01:40:50,774
admiro aun mas
tu coraje al tirar esa llave.
1065
01:40:50,775 --> 01:40:53,744
es un hombre tan guapo
como su caballo es un caballo.
1066
01:40:53,745 --> 01:40:56,144
La conformación no lo es todo, Henri.
1067
01:42:05,275 --> 01:42:08,402
Todo lo que sabemos es que un campesino griego
la encontré en una cueva...
1068
01:42:08,403 --> 01:42:11,532
y la vendió al gobierno francés
por 6.000 francos.
1069
01:42:12,261 --> 01:42:15,494
Ella es tan hermosa
olvidamos cuántos años tiene.
1070
01:42:16,537 --> 01:42:18,830
Es mayor que el propio París.
1071
01:42:19,039 --> 01:42:22,167
Ella estuvo antes de Cristo, antes de César.
1072
01:42:24,670 --> 01:42:26,129
Hasta el fin de los tiempos...
1073
01:42:26,234 --> 01:42:29,570
los hombres intentarán penetrar
el misterio de su perfección.
1074
01:42:29,571 --> 01:42:31,760
Pero siempre los eludirá.
1075
01:42:37,704 --> 01:42:41,770
No es cierto que el gran arte sea sencillo.
¿Por qué debería ser así?
1076
01:42:42,187 --> 01:42:45,837
La vida misma no es simple,
ni tampoco la mente humana.
1077
01:42:47,192 --> 01:42:50,112
Tampoco lo es el corazón humano.
1078
01:42:57,515 --> 01:42:58,714
¿No quieres entrar?
1079
01:42:58,715 --> 01:43:01,999
Esta noche no, Myriame.
Tengo otro compromiso.
1080
01:43:02,311 --> 01:43:03,563
¿Adónde se va a estas horas?
1081
01:43:03,458 --> 01:43:04,501
¿Adónde se va a esta hora?
1082
01:43:04,605 --> 01:43:07,942
Algunas de las fuentes en las que bebo
fluir sin cesar.
1083
01:43:10,757 --> 01:43:11,800
Por favor.
1084
01:43:12,426 --> 01:43:13,990
Buenas noches, Enrique.
1085
01:43:30,777 --> 01:43:35,365
En el Bateaux Mouche el único
La dirección educada hacia la cual mirar es hacia arriba...
1086
01:43:35,574 --> 01:43:37,034
en la luna.
1087
01:43:46,627 --> 01:43:50,485
- Estás temblando.
- Hace frío y necesito un trago.
1088
01:43:50,797 --> 01:43:53,612
Las primeras palabras que me dijiste:
1089
01:43:53,613 --> 01:43:57,992
"El viento de la mañana es frío, pero no
tan frías como las aguas del Sena."
1090
01:43:58,618 --> 01:44:02,789
- ¿Eso fue hace sólo un mes, Henri?
- Cuatro semanas y cinco días.
1091
01:44:03,310 --> 01:44:05,290
Estoy maldito con ese recuerdo.
1092
01:44:05,291 --> 01:44:08,888
Son exactamente 11 semanas y 4 días.
desde la última vez que vi a mi sastre.
1093
01:44:08,889 --> 01:44:12,225
Dos semanas y tres días antes.
Entrego el retrato de Madame Natanson.
1094
01:44:12,226 --> 01:44:16,865
Mi mente es un almacén de esas trivialidades.
Las cosas realmente importantes las olvido al instante.
1095
01:44:17,908 --> 01:44:19,784
El bar está un piso más abajo.
1096
01:44:19,785 --> 01:44:23,330
Henri, cuéntame sobre Marie Charlet.
1097
01:44:25,207 --> 01:44:28,648
- ¿Qué quieres saber?
- ¿Estabas enamorado de ella?
1098
01:44:28,961 --> 01:44:33,130
Digamos que ella me abrió puertas
que hubiera sido mejor haber permanecido cerrado.
1099
01:44:33,131 --> 01:44:36,677
- Fue hace mucho tiempo.
- ¿Y nunca has amado desde entonces?
1100
01:44:37,719 --> 01:44:41,786
Mi querida Myriame,
Cualquier hombre puede hacerse el tonto una vez, nunca más.
1101
01:44:41,994 --> 01:44:43,663
A menos que disfrute el papel.
1102
01:44:46,478 --> 01:44:48,772
Así fue.
1103
01:44:50,232 --> 01:44:53,047
Y luego hice una gira por España.
1104
01:44:53,256 --> 01:44:56,175
Todavía puedo escuchar los aplausos.
1105
01:44:57,531 --> 01:45:00,346
Nadie se acercó a mí.
1106
01:45:01,389 --> 01:45:04,413
Yo era el indicado. Solo.
1107
01:45:05,038 --> 01:45:08,792
¡Bailé en círculos alrededor de todos los demás!
1108
01:45:11,607 --> 01:45:15,778
Los músicos se cansaron...
1109
01:45:16,612 --> 01:45:19,323
antes que yo.
1110
01:45:21,096 --> 01:45:25,997
Yo podía bailar más rápido de lo que ellos podían tocar.
1111
01:45:26,310 --> 01:45:27,561
Mira eso.
1112
01:45:29,959 --> 01:45:34,130
No había nadie que pudiera patear como yo.
1113
01:45:34,234 --> 01:45:38,092
Antes habrías pagado 5 francos por ver eso.
1114
01:45:38,197 --> 01:45:39,864
Nunca viste 5 francos.
1115
01:45:39,865 --> 01:45:44,036
¡Eres un mentiroso! Me dieron 50 francos por noche.
1116
01:45:44,140 --> 01:45:45,495
Cada tarde.
1117
01:45:45,808 --> 01:45:49,249
Alimenté a mi gato mejor que tú.
1118
01:45:49,875 --> 01:45:51,543
Yo era una estrella.
1119
01:45:51,752 --> 01:45:55,401
Vino gente de todo París a verme.
1120
01:45:57,382 --> 01:46:00,823
- En un espectáculo secundario.
- No me crees...
1121
01:46:01,032 --> 01:46:04,160
cualquiera de ustedes. Pero es verdad.
1122
01:46:05,307 --> 01:46:06,767
Sí, es verdad.
1123
01:46:07,392 --> 01:46:11,459
Espero que me recuerdes.
Hemos prometido muchos vasos en nuestros días.
1124
01:46:14,066 --> 01:46:16,255
El pequeño caballero...
1125
01:46:18,654 --> 01:46:20,322
con las piernas divertidas.
1126
01:46:20,635 --> 01:46:24,493
- Por supuesto.
- El señorito.
1127
01:46:26,265 --> 01:46:30,539
¡Yo era la estrella del Moulin Rouge!
¿No era yo, señor, Lautrec?
1128
01:46:30,541 --> 01:46:33,564
- Sí.
- Diles que fui una estrella.
1129
01:46:34,503 --> 01:46:36,588
Cuando hiciste el cartel...
1130
01:46:37,214 --> 01:46:40,342
fue La Goulue la que pusiste
en medio de esto.
1131
01:46:40,759 --> 01:46:43,887
¿Quién más sino el gran La Goulue?
1132
01:46:44,200 --> 01:46:45,868
Toma, taxi.
1133
01:46:50,769 --> 01:46:52,855
¿Qué opinas de eso?
1134
01:46:54,001 --> 01:46:57,651
¿Ahora me creerás?
1135
01:47:07,974 --> 01:47:09,746
Al hospital de Passy.
1136
01:47:10,059 --> 01:47:12,145
La hiciste muy feliz, Henri.
1137
01:47:13,500 --> 01:47:16,211
Dicen que los hombres matan lo que más aman.
1138
01:47:16,524 --> 01:47:19,548
Mis carteles hicieron su parte.
en la destrucción del Moulin.
1139
01:47:19,756 --> 01:47:22,467
Con gran éxito, se volvió respetable.
1140
01:47:23,302 --> 01:47:26,951
No había lugar para La Goulue,
o cualquiera de nosotros.
1141
01:47:33,833 --> 01:47:35,187
1815.
1142
01:47:35,189 --> 01:47:40,246
- Me horroriza semejante extravagancia.
- Uno de los placeres de ser independiente...
1143
01:47:40,247 --> 01:47:43,842
es comprar una botella de vez en cuando
para un amigo disoluto.
1144
01:47:43,843 --> 01:47:46,867
Y rosas de invernadero de tallo largo
para uno mismo.
1145
01:47:49,891 --> 01:47:52,706
tendremos que darnos prisa
o nos perderemos el primer acto.
1146
01:47:53,019 --> 01:47:56,356
¿Te importaría mucho?
¿No saldremos esta noche?
1147
01:47:56,460 --> 01:47:57,920
Como quieras.
1148
01:48:02,299 --> 01:48:05,114
hay algo
Quiero hablar contigo sobre.
1149
01:48:06,574 --> 01:48:07,617
¿Bien?
1150
01:48:10,641 --> 01:48:12,622
Las rosas son de Marcel.
1151
01:48:15,124 --> 01:48:16,793
Debería haberlo adivinado.
1152
01:48:17,314 --> 01:48:20,234
Vino aquí anoche después de que te fuiste.
1153
01:48:20,651 --> 01:48:23,153
¿Te ofreció otra llave más brillante?
1154
01:48:24,092 --> 01:48:26,073
Me pidió que me casara con él.
1155
01:48:26,386 --> 01:48:29,826
Entonces reteniéndose de él
resultó el truco.
1156
01:48:29,931 --> 01:48:31,964
Felicitaciones por una victoria señal.
1157
01:48:31,965 --> 01:48:34,049
- ¡Enrique!
- Perdóname, querida.
1158
01:48:34,050 --> 01:48:38,794
Olvidé que una vez aceptado, es vulgar
sugieren que el matrimonio no se arregla en el cielo.
1159
01:48:38,795 --> 01:48:41,765
- Estás incluso más ciego de lo que pensaba.
- Al contrario...
1160
01:48:41,767 --> 01:48:46,458
Vi claramente el otro día que tu Marcel
está librando una batalla perdida consigo mismo.
1161
01:48:46,459 --> 01:48:49,325
- ¿Cómo sabes que lo acepté?
- Es lógico.
1162
01:48:49,326 --> 01:48:53,965
Él es todo lo que una mujer podría desear.
Alto, guapo, rico.
1163
01:48:53,966 --> 01:48:57,615
Y, gracias a tu estrategia,
un esclavo abyecto del amor.
1164
01:48:57,616 --> 01:49:00,064
¿Te aburren los caballos?
venderá su establo.
1165
01:49:00,065 --> 01:49:02,411
¿Te gusta el bigote? A él le crecerá uno.
1166
01:49:02,412 --> 01:49:04,653
¿Cambiarás de opinión?
él se lo afeitará.
1167
01:49:04,654 --> 01:49:05,904
¡Detente, Enrique!
1168
01:49:06,008 --> 01:49:08,823
Perdóname de nuevo.
Simplemente me regocijaba por ti.
1169
01:49:08,824 --> 01:49:10,700
No le he dado mi respuesta.
1170
01:49:10,701 --> 01:49:13,099
¡Excelente! Mantenlo en el estante por más tiempo.
1171
01:49:13,100 --> 01:49:15,601
Se lo merece por llegar tan tarde.
1172
01:49:15,914 --> 01:49:17,270
Gracias, Enrique.
1173
01:49:18,938 --> 01:49:21,440
Me has dicho lo que quería saber.
1174
01:49:21,441 --> 01:49:23,005
¿Y qué es eso?
1175
01:49:23,839 --> 01:49:26,237
Que no estás enamorado de mí.
1176
01:49:29,157 --> 01:49:31,763
- ¿Alguna vez actué como si lo fuera?
- No.
1177
01:49:34,579 --> 01:49:38,385
Me conmueve tu preocupación por mis sentimientos,
pero no tiene ninguna causa.
1178
01:49:38,386 --> 01:49:42,138
Y ahora que he tranquilizado tu mente,
Creo que iré a la obra.
1179
01:49:42,139 --> 01:49:44,588
Así que por favor dale a tu devoto mono
su sombrero.
1180
01:49:44,589 --> 01:49:46,674
¡No te llames así!
1181
01:50:01,064 --> 01:50:02,523
Buenas noches Myriame.
1182
01:50:05,547 --> 01:50:08,571
¿Estarás afuera de Paquin's mañana?
1183
01:50:08,780 --> 01:50:11,073
Puedes contar conmigo para
actuar fielmente...
1184
01:50:11,074 --> 01:50:14,514
mientras te guste
para mantener a Marcel atormentado.
1185
01:51:14,053 --> 01:51:15,512
- Señor ¿Lautrec?
- Sí.
1186
01:51:15,513 --> 01:51:17,807
- De señorita Hayem.
- Gracias.
1187
01:51:21,665 --> 01:51:25,627
"Queridísimo Henri, Marie Charlet
ha obrado su maldad en nosotros dos.
1188
01:51:25,836 --> 01:51:29,746
"He tratado de ganar tu amor,
pero ahora sé que es inútil.
1189
01:51:29,747 --> 01:51:31,988
"No puedo soportar las cosas como son.
1190
01:51:31,989 --> 01:51:33,656
"Me caso con Marcel.
1191
01:51:33,969 --> 01:51:36,889
"Él sabe que no amo
él, pero está contento.
1192
01:51:37,097 --> 01:51:38,244
"Adiós, Henri."
1193
01:51:38,453 --> 01:51:39,599
Conductor.
1194
01:51:39,600 --> 01:51:41,371
Myriame, ¿dónde estás?
1195
01:51:41,372 --> 01:51:42,333
Myriame, ¿dónde estás?
1196
01:51:42,623 --> 01:51:45,125
- ¿Estás ahí?
- ¿Qué quiere, señor?
1197
01:51:45,126 --> 01:51:47,002
Señorita Hayem. ¿Dónde está ella?
1198
01:51:47,003 --> 01:51:50,027
Ella cedió la habitación, monsieur.
No dejó ninguna dirección.
1199
01:52:06,084 --> 01:52:08,794
Tráeme más ajenjo
y sé rápido.
1200
01:52:08,795 --> 01:52:11,193
Ahora, Monsieur Lautrec, ya ha tenido suficiente.
1201
01:52:11,194 --> 01:52:13,383
Además es hora de que cierre.
1202
01:52:13,592 --> 01:52:14,947
Patán insolente.
1203
01:52:15,886 --> 01:52:17,137
No discutas conmigo.
1204
01:52:17,241 --> 01:52:21,412
Tráeme más ajenjo,
o romperé todo en esto...
1205
01:52:25,166 --> 01:52:27,877
Algún día se caerá y se romperá el cuello.
1206
01:52:29,337 --> 01:52:33,612
Este es el último, Monsieur Lautrec.
Cierro en cinco minutos.
1207
01:52:34,550 --> 01:52:37,157
Gracias Víctor. Eres un buen hombre.
1208
01:52:38,200 --> 01:52:39,868
Eres mi amigo.
1209
01:52:48,001 --> 01:52:50,607
Desde hace un año le digo
llevar su negocio a otra parte.
1210
01:52:50,608 --> 01:52:52,484
Pero no, sigue volviendo.
1211
01:52:52,485 --> 01:52:56,656
¿Puedo hacer algo al respecto?
No, a menos que quiera a Patou en mi cuello.
1212
01:52:56,760 --> 01:52:59,523
Lo echaría en un minuto.
si no fuera por Patou.
1213
01:52:59,524 --> 01:53:01,555
Le ha dicho a todos los propietarios de bistros de Montmartre:
1214
01:53:01,557 --> 01:53:04,475
"Si le pasa algo,
Te pondré los tornillos".
1215
01:53:04,476 --> 01:53:06,874
Nadie quiere problemas con la policía.
1216
01:53:07,083 --> 01:53:10,732
Míralo.
Leer la misma carta una y otra vez.
1217
01:53:11,567 --> 01:53:14,277
Pensarías que después de un año
él sabría lo que hay en él.
1218
01:53:14,278 --> 01:53:17,822
Pero no, sigue leyéndolo.
A un hombre le pone de los nervios.
1219
01:53:17,823 --> 01:53:21,577
- Víctor, tráeme un trago.
- No hay más ajenjo.
1220
01:53:22,619 --> 01:53:24,288
No pedí ajenjo.
1221
01:53:24,809 --> 01:53:26,477
Toma, dame un vaso.
1222
01:53:31,378 --> 01:53:33,046
Tu salud, Víctor.
1223
01:53:41,284 --> 01:53:43,055
Sáquelo de aquí, inspector.
1224
01:53:43,056 --> 01:53:46,341
No me importa si cierras mi bistro,
No lo quiero en esto.
1225
01:53:46,342 --> 01:53:49,312
Se suicidará
y no quiero que esto suceda aquí.
1226
01:53:49,313 --> 01:53:50,929
Le da mala fama a un lugar.
1227
01:53:50,930 --> 01:53:53,482
- Hora de volver a casa.
- Quita tus manos de mí.
1228
01:53:53,483 --> 01:53:57,237
- ¿Cómo te atreves...?
- Vamos. Sea sensato, Monsieur Lautrec.
1229
01:53:57,446 --> 01:54:00,470
- Es hora de volver a casa.
- Eres tú, Patou.
1230
01:54:01,512 --> 01:54:05,318
Somos viejos amigos, Patou y yo.
No lo sabías, ¿verdad, Víctor?
1231
01:54:05,319 --> 01:54:07,663
Vamos, salgamos de este nido de ratas.
1232
01:54:07,664 --> 01:54:10,583
Vayamos a algún lado, solos tú y yo,
y tomar una copa.
1233
01:54:10,584 --> 01:54:14,807
- Por supuesto, Monsieur Lautrec.
- Crees que me estás engañando, ¿no?
1234
01:54:14,808 --> 01:54:18,561
Dices que tomarás una copa.
pero realmente quieres llevarme a casa.
1235
01:54:18,562 --> 01:54:20,176
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?
1236
01:54:20,177 --> 01:54:22,836
Siempre poniendo la nariz
en los asuntos de otras personas.
1237
01:54:22,837 --> 01:54:24,868
¿Por qué no dejas de molestarme?
1238
01:54:24,869 --> 01:54:28,101
Soy ciudadano.
¿Tiene una orden de arresto?
1239
01:54:45,619 --> 01:54:47,913
Es un misterio cómo puede continuar.
1240
01:54:48,956 --> 01:54:50,311
Él todavía trabaja.
1241
01:54:50,728 --> 01:54:55,108
Se arrastra hasta su caballete y pinta.
a pesar de todo.
1242
01:55:00,530 --> 01:55:03,032
Ahora está durmiendo bastante profundamente.
1243
01:55:03,971 --> 01:55:07,099
Nada lo despertará, al menos durante horas.
1244
01:55:17,526 --> 01:55:20,966
Debo informar a la prefectura
que necesita atención médica.
1245
01:55:20,967 --> 01:55:24,303
Debe ir a un hospital.
Sabrán qué hacer.
1246
01:55:24,408 --> 01:55:28,682
Le darán cosas para que duerma.
y lo mantendrán alejado de la botella.
1247
01:55:28,683 --> 01:55:30,037
Espera hasta mañana.
1248
01:55:30,038 --> 01:55:33,584
Entonces, si no está mejor,
Enviaré a buscar a su madre.
1249
01:55:35,460 --> 01:55:37,442
¡Señora Loubet!
1250
01:55:37,546 --> 01:55:39,006
¿Dónde estás? ¡Han vuelto las cucarachas!
¡Millones de ellos!
1251
01:55:38,901 --> 01:55:41,404
¿Dónde estás? ¡Han vuelto las cucarachas!
¡Millones de ellos!
1252
01:56:11,747 --> 01:56:12,789
Amén.
1253
01:56:46,677 --> 01:56:48,659
Tiene los ojos abiertos.
1254
01:56:59,711 --> 01:57:01,484
¿Puedes oírme, Henri?
1255
01:57:01,797 --> 01:57:04,821
Escuche, esto es de Maurice Joyant.
1256
01:57:06,489 --> 01:57:07,740
Escuchar.
1257
01:57:09,721 --> 01:57:12,328
"El Louvre ha aceptado
Colección Camondo."
1258
01:57:12,537 --> 01:57:15,038
Esto te convierte en el único artista.
ser tan honrado en vida.
1259
01:57:15,039 --> 01:57:17,500
Esto te convierte en el único artista.
ser tan honrado en vida.
1260
01:57:18,272 --> 01:57:19,940
¿Me oyes, Enrique?
1261
01:57:20,670 --> 01:57:23,172
Tus cuadros se colgarán en el Louvre.
1262
01:57:24,319 --> 01:57:26,092
No entendí.
1263
01:57:26,509 --> 01:57:27,969
Perdóname, Enrique.
1264
01:57:28,594 --> 01:57:30,158
No entendí.
1265
01:58:34,806 --> 01:58:37,048
Henri, querido,
Acabamos de enterarnos de que te estabas muriendo.
1266
01:58:37,049 --> 01:58:38,925
Simplemente tuvimos que decir adiós.
1267
01:58:38,926 --> 01:58:42,000
Fue divino conocerte.
Nos vemos más tarde, por supuesto.
1268
01:58:42,001 --> 01:58:44,503
Pero ahora, si me perdonas, debo volar.
1269
01:58:44,504 --> 01:58:47,944
Existe la criatura más hermosa.
esperándome en casa de Maxim.
1270
01:58:47,945 --> 01:58:49,926
Adiós, Enrique.